1
00:02:57,264 --> 00:02:58,308
Kötü hava.

2
00:02:58,352 --> 00:02:59,309
Evet.

3
00:02:59,353 --> 00:03:01,268
Sanırım üşütüyorum.

4
00:03:01,311 --> 00:03:02,182
Çok kötü.

5
00:03:20,548 --> 00:03:22,332
Hey.

6
00:03:22,376 --> 00:03:23,203
Hey.

7
00:03:36,781 --> 00:03:37,956
Orospu çocuğu.

8
00:03:59,021 --> 00:03:59,978
Ben onun peşindeyim.

9
00:04:00,022 --> 00:04:00,892
Ben onun peşindeyim.

10
00:04:00,936 --> 00:04:01,893
Lanet tekerleği çevir.

11
00:04:31,096 --> 00:04:31,836
HAYIR!

12
00:05:11,398 --> 00:05:12,834
Hadi gidelim.
Onu yakaladım.

13
00:05:12,877 --> 00:05:13,835
Onu yakaladım.

14
00:05:30,373 --> 00:05:31,243
Lanet olsun.

15
00:06:05,800 --> 00:06:09,238
Nereye gidiyor?

16
00:06:10,761 --> 00:06:12,807
Vay!

17
00:06:12,850 --> 00:06:13,590
Bok!

18
00:06:32,000 --> 00:06:33,871
Newman, hemen buraya gel.

19
00:06:33,915 --> 00:06:35,307
Evet seni ilk defa duydum.

20
00:06:35,351 --> 00:06:36,961
Hemen konuya gireceğim.

21
00:06:37,005 --> 00:06:38,485
Evet, sen de.

22
00:06:38,528 --> 00:06:39,442
Newman, içeri gir.

23
00:06:42,837 --> 00:06:44,186
Ve şimdi derken, şimdiyi kastediyorum.

24
00:06:44,229 --> 00:06:45,361
Bizim zamanımız var, senin değil.

25
00:06:45,405 --> 00:06:46,536
Anladın?

26
00:06:46,580 --> 00:06:47,450
Evet efendim.

27
00:06:47,494 --> 00:06:48,712
Bu ne?

28
00:06:48,756 --> 00:06:50,453
Nedir efendim?

29
00:06:50,497 --> 00:06:52,368
Şu andan itibaren seni istiyorum
bu saçmalığı açıklamak için

30
00:06:52,412 --> 00:06:53,195
bana.

31
00:06:55,284 --> 00:06:57,242
Açıklanacak hiçbir şey yok,
Teğmen, hepsi burada.

32
00:06:57,286 --> 00:06:58,940
Açıklanacak bir şey yok, değil mi?

33
00:06:58,983 --> 00:07:01,508
Pekala, her şeyden önce,
DEA'deki dostlarımız.

34
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
Onları kızdırdın
çünkü teslim etmeyeceksin

35
00:07:03,205 --> 00:07:04,902
davanı onlara ilet, değil mi?

36
00:07:04,946 --> 00:07:07,601
İkincisi, sonra karar verirler
devam edin ve bunu kendi yönteminizle yapın,

37
00:07:07,644 --> 00:07:10,647
aniden cep telefonunuz
göz açıp kapayıncaya kadar rahatça.

38
00:07:10,691 --> 00:07:11,996
Bunu bir daha asla yapma.

39
00:07:12,040 --> 00:07:13,694
Ve son fakat bir o kadar da önemlisi,
çözmem lazım

40
00:07:13,737 --> 00:07:15,957
2 doları çekmenin bir yolu
tüylerimden mil çıktı

41
00:07:16,000 --> 00:07:17,349
bu davayı kaybedersek.

42
00:07:17,393 --> 00:07:18,481
Ve hala istiyorsun
orada dur ve söyle

43
00:07:18,525 --> 00:07:19,830
açıklayacak bir şeyim yok mu?

44
00:07:19,874 --> 00:07:21,832
Hayır, sanırım sen
her şeyi söyledi Teğmen.

45
00:07:21,876 --> 00:07:22,920
Otur, Newman.

46
00:07:27,751 --> 00:07:29,318
Sen tam bir berbatsın.

47
00:07:29,361 --> 00:07:30,493
Teşekkür ederim efendim.

48
00:07:30,537 --> 00:07:32,190
Bu gerçeğe rağmen siz de

49
00:07:32,234 --> 00:07:33,670
en iyilerden biri olacak
şimdiye kadar altımda çalıştığım adamlar.

50
00:07:33,714 --> 00:07:36,151
Teşekkür ederim efendim.

51
00:07:36,194 --> 00:07:37,500
Saat kaç Newman?

52
00:07:38,458 --> 00:07:39,502
Saat 2:30 efendim.

53
00:07:39,546 --> 00:07:41,722
Yanlış.

54
00:07:41,765 --> 00:07:44,638
Değişim zamanı geldi.

55
00:07:44,681 --> 00:07:46,596
Burada.

56
00:07:46,640 --> 00:07:47,510
Bu ne?

57
00:07:47,554 --> 00:07:49,294
Bu senin transferin.

58
00:07:49,338 --> 00:07:54,125
Sanırım gitme vaktin geldi
belki sıcak ve sessiz bir yere

59
00:07:54,169 --> 00:07:55,605
hatta tropikal.

60
00:07:55,649 --> 00:07:57,302
Senin olduğun bir yer
başını belaya sokmayacağım.

61
00:07:57,346 --> 00:07:58,216
Ama efendim, bakın...

62
00:07:58,260 --> 00:08:00,262
Ah, ah, ah, ah, ah.

63
00:08:00,305 --> 00:08:01,742
Bak biraz al
ten rengi, tamam mı?

64
00:08:01,785 --> 00:08:03,483
Biraz ananas ye.

65
00:08:03,526 --> 00:08:05,180
İstersen tutuklayabilirsin bile
kırmızı ışıkta geçmeyi seven bir hula kızı.

66
00:08:05,223 --> 00:08:06,486
Umurumda değil.

67
00:08:06,529 --> 00:08:07,965
Sadece bokunu al
birlikte, tamam mı?

68
00:08:08,009 --> 00:08:11,186
Belki bir gün çalışırız
belki yeniden birlikteyiz.

69
00:08:11,229 --> 00:08:12,100
Bakın Teğmen Janus...

70
00:08:15,451 --> 00:08:18,106
Hugh Janus.

71
00:08:18,149 --> 00:08:19,020
Evet, bekle.

72
00:08:19,063 --> 00:08:19,934
Defol buradan.

73
00:08:19,977 --> 00:08:20,978
Defol buradan.

74
00:08:21,022 --> 00:08:21,936
Bana biraz mahremiyet ver, olur mu?

75
00:08:21,979 --> 00:08:22,719
Evet efendim.

76
00:08:26,157 --> 00:08:27,550
Ceviz.

77
00:08:27,594 --> 00:08:29,900
Evet.

78
00:08:29,944 --> 00:08:30,814
Seninle 3:30 gibi buluşabilirim.

79
00:08:30,858 --> 00:08:32,599
Buna ne dersin?

80
00:08:32,642 --> 00:08:33,817
İyi.

81
00:08:33,861 --> 00:08:35,427
Kahretsin, yapardım
herhangi bir şey verdim,

82
00:08:35,471 --> 00:08:38,430
görünüşünü görmek için herhangi bir şey
o kendini beğenmiş piçin yüzünde

83
00:08:38,474 --> 00:08:40,911
DEA yırtılırken
ona yeni bir pislik

84
00:08:40,955 --> 00:08:42,391
onların büstünü çaldıkları için.

85
00:08:42,434 --> 00:08:44,698
Hey dostum, bu değil
hatta en iyi kısmı.

86
00:08:44,741 --> 00:08:47,570
Newman'a teşekkürler, departman
multimilyonla karşı karşıya olabilir

87
00:08:47,614 --> 00:08:51,574
Dolarlık dava yürütmek
yüksek hızlı araba kovalamacası

88
00:08:51,618 --> 00:08:54,925
bunu pervasızca ve
Gereksiz yere hayatları tehlikeye atan,

89
00:08:54,969 --> 00:08:56,579
alıntıdan alıntı yap.

90
00:08:56,623 --> 00:08:58,320
Ah dostum, bu harika.

91
00:08:58,363 --> 00:08:59,756
Bu harika.

92
00:08:59,800 --> 00:09:02,585
Süper polis nihayet
bir veya iki çiviyi devirdi.

93
00:09:02,629 --> 00:09:04,369
Janus bunu henüz görmedi mi?

94
00:09:04,413 --> 00:09:06,546
Rita'ya giydirdim
bu sabah onun masası.

95
00:09:21,909 --> 00:09:23,084
Üzgünüm Shane.

96
00:09:23,127 --> 00:09:25,042
Bu pislik bana bunu yaptırdı.

97
00:09:25,086 --> 00:09:26,304
Merak etme evlat.

98
00:09:26,348 --> 00:09:28,219
Elbette yapabilirsin
bir şekilde bana bağlı.

99
00:09:28,263 --> 00:09:30,961
Eğer bunu bırakırsan
erkek arkadaşın.

100
00:09:31,005 --> 00:09:32,572
Peki, eğer yaparsam, sen
ilk öğrenen siz olun.

101
00:09:40,188 --> 00:09:41,711
Bu kadar komik olan ne?

102
00:09:41,755 --> 00:09:43,757
- Bu kadar komik olan ne?
- Hiç bir şey.

103
00:09:43,800 --> 00:09:44,627
Hiç bir şey.

104
00:09:44,671 --> 00:09:45,585
Hiçbir şey

105
00:09:45,628 --> 00:09:46,934
Hiçbir şey dostum.

106
00:09:46,977 --> 00:09:48,544
Bunu bilmek güzel
arkadaşlarım kim.

107
00:09:51,982 --> 00:09:54,637
Adam şakayı kaldıramıyor.

108
00:09:54,681 --> 00:09:56,508
Onun kıçını tekmeleyebilirdim.

109
00:09:56,552 --> 00:09:57,553
Kesinlikle.

110
00:11:50,057 --> 00:11:51,014
Vay.

111
00:11:51,058 --> 00:11:52,320
Buna inanabiliyor musun?

112
00:11:52,363 --> 00:11:54,496
Bu çok hoş.

113
00:11:54,539 --> 00:11:55,584
Evet.

114
00:11:55,627 --> 00:11:57,194
Gerçekten harika, Terri.

115
00:11:57,238 --> 00:12:01,459
Sadece 140 olmalı
derece burada.

116
00:12:21,131 --> 00:12:23,525
Bilirsin, o kadar da deli değilim
tüm bu orta sayfa hakkında

117
00:12:23,568 --> 00:12:26,789
fikir ve benzeri, yapma
daha çok kendi kendine dalmışsın

118
00:12:26,833 --> 00:12:27,659
zaten olduğundan daha fazla.

119
00:12:29,313 --> 00:12:31,707
Haydi, Derek Simmons
Cavalier dergisinin.

120
00:12:31,751 --> 00:12:34,579
Bence o iyi biliyor
gördüğünde olan şey.

121
00:12:34,623 --> 00:12:36,059
Üstelik ben sadece
çıldırmış hakkında

122
00:12:36,103 --> 00:12:38,018
Kristen aradığında
bana ve bana söyledi

123
00:12:38,061 --> 00:12:41,195
olmak için seçildik
Cavalier'in Seksi Kız Kardeşliği

124
00:12:41,238 --> 00:12:43,588
sevgililer meselesi,
ve biz öyleydik

125
00:12:43,632 --> 00:12:45,895
orta sayfada olacak.

126
00:12:45,939 --> 00:12:47,549
Biliyor musun, merak ediyorum
Kristen ve diğer kızlar

127
00:12:47,592 --> 00:12:48,768
henüz geldi.

128
00:13:10,441 --> 00:13:12,356
Vay.

129
00:13:12,400 --> 00:13:15,359
Şuraya bak.

130
00:13:15,403 --> 00:13:17,318
Vay.

131
00:13:17,361 --> 00:13:18,319
Burası.

132
00:13:31,245 --> 00:13:32,246
MERHABA.

133
00:13:32,289 --> 00:13:33,551
Konoloa Resort'a hoş geldiniz.

134
00:13:33,595 --> 00:13:35,162
Bu senin ilkin mi
adada saat kaç?

135
00:13:35,205 --> 00:13:36,163
Evet.

136
00:13:36,206 --> 00:13:37,077
Yeniden bir araya gelmek için buradayız.

137
00:13:37,120 --> 00:13:37,991
Harika.

138
00:13:38,034 --> 00:13:39,079
İsimleriniz neler?

139
00:13:39,122 --> 00:13:39,993
Terri Walker.

140
00:13:40,036 --> 00:13:40,907
William Culp.

141
00:13:40,950 --> 00:13:42,212
Anladım.

142
00:13:42,256 --> 00:13:45,563
Tam burada olacaksın
Pele'nin süitinde.

143
00:13:45,607 --> 00:13:47,478
Kredimize ihtiyacınız yok mu?
kart numaraları falan?

144
00:13:47,522 --> 00:13:48,479
Hayır efendim.

145
00:13:48,523 --> 00:13:49,872
Konaklamanız her şey dahil kapsamındadır.

146
00:13:49,916 --> 00:13:51,656
Birazdan geri döneceğim.

147
00:13:51,700 --> 00:13:52,527
Mümkün değil!

148
00:13:52,570 --> 00:13:54,007
Evet bebeğim, sana söylemiştim.

149
00:13:54,050 --> 00:13:56,183
"Cavalier" dergisi
her şeyi kapsıyor.

150
00:13:56,226 --> 00:13:58,881
Neyi anlamıyorum
bu yüzden Derek Simmons

151
00:13:58,925 --> 00:14:02,015
küçük bir şeyle ilgilenirim
kasaba senin gibi Hawaii kız öğrenci yurdu

152
00:14:02,058 --> 00:14:03,538
beyler.

153
00:14:03,581 --> 00:14:06,149
Demek istediğim, sadece vardı.
Big'deki bir kız öğrenci yurdu gibi

154
00:14:06,193 --> 00:14:08,499
Ada Üniversitesi... sizinki.

155
00:14:08,543 --> 00:14:11,328
Nicelik değil nitelik canım.

156
00:14:11,372 --> 00:14:15,202
Kardeşliğiniz gibi
daha büyüktü.

157
00:14:15,245 --> 00:14:17,291
İşte anahtarlarınız
ve tatil yerinin bir haritası.

158
00:14:17,334 --> 00:14:20,163
Mezunlar yemeği var
ana ziyafet salonu 12:30'da.

159
00:14:20,207 --> 00:14:21,904
ne diyorsun
jakuziye girdik mi?

160
00:14:21,948 --> 00:14:24,515
Burayı duyuyorum
muhteşem bir spaya sahip,

161
00:14:24,559 --> 00:14:28,215
ve o uzun uçaktan sonra
bin, kesinlikle kullanabilirim.

162
00:14:48,670 --> 00:14:52,108
Anladım ki Derek Simmons
bu dot com milyoner ineği,

163
00:14:52,152 --> 00:14:53,980
ve kendi açtı
erkek dergisi "Cavalier"

164
00:14:54,023 --> 00:14:55,851
rekabet etmek
diğer büyükler.

165
00:14:55,895 --> 00:14:58,985
Anlamadığım şey neden bunu yaptığı
Beş mezun olan kızları istiyorum

166
00:14:59,028 --> 00:15:00,551
yıllar önce orta sayfa olmak için mi?

167
00:15:00,595 --> 00:15:02,031
Demek istediğim, siz ünlü değilsiniz.

168
00:15:02,075 --> 00:15:03,990
O zamanlar ünlü değildin
ve artık ünlü değilsin.

169
00:15:04,033 --> 00:15:06,122
Peki ne söylemeye çalışıyorsun?

170
00:15:06,166 --> 00:15:10,039
Şimdi o kadar ateşli değilim
Beş yıl önce öyle miydim?

171
00:15:10,083 --> 00:15:11,693
Peki, alayım
sen jakuziye gir

172
00:15:11,736 --> 00:15:13,695
ve sana hâlâ ne kadar ateşli olduğumu göstereceğim.

173
00:15:27,143 --> 00:15:30,451
İşte buna sınıf derim.

174
00:15:30,494 --> 00:15:33,758
kesinlikle yapabilirim
buna alışın.

175
00:15:33,802 --> 00:15:36,674
Acaba bu Derek mi?
Simmons'ın adamı evli falan.

176
00:15:36,718 --> 00:15:37,937
Demek istediğim, o değil
gerçekten önemli.

177
00:15:37,980 --> 00:15:38,981
O kadar aptal olduğu sürece.

178
00:15:41,723 --> 00:15:45,901
Ah, burası inanılmaz.

179
00:15:45,945 --> 00:15:47,555
Bu gece parti yapmak için sabırsızlanıyorum.

180
00:15:47,598 --> 00:15:51,254
Kesinlikle öyle.
Bu ne?

181
00:15:54,083 --> 00:15:55,998
Teşekkür ederim.

182
00:15:56,042 --> 00:15:59,219
Hawaii'ye hoş geldiniz,
filan, filan, filan.

183
00:15:59,262 --> 00:16:02,396
"Hepsini alabilirsin
hak et ve daha fazlasını, Sevgiler, R."

184
00:16:02,439 --> 00:16:03,788
Bu ne anlama geliyor?

185
00:16:03,832 --> 00:16:05,399
"R" de kim?

186
00:16:05,442 --> 00:16:07,183
Kimin umrunda?

187
00:16:07,227 --> 00:16:09,446
Açıkçası bu "R" kişisi istiyor
iyi vakit geçirmemiz için

188
00:16:09,490 --> 00:16:11,971
tam olarak yapmayı düşündüğüm şey bu.

189
00:16:12,014 --> 00:16:14,408
Size de aynısını yapmanızı öneririm.

190
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
Bak, seninle sonra konuşacağım.

191
00:16:15,800 --> 00:16:19,891
hazırlanmam lazım
şu ziyafet için.

192
00:16:19,935 --> 00:16:20,718
Daha sonra.

193
00:21:13,489 --> 00:21:16,449
Lanet olsun Willy, sen
ölüleri diriltebilir.

194
00:21:16,492 --> 00:21:19,582
- Bakın kim konuşuyor?
- Susadım bebeğim.

195
00:21:19,626 --> 00:21:21,715
Sen git beni al
içecek bir şeyler.

196
00:21:21,758 --> 00:21:24,108
Elbette.

197
00:21:24,152 --> 00:21:24,892
Beni çok da özleme.

198
00:21:40,124 --> 00:21:40,777
İrade?

199
00:21:54,704 --> 00:21:56,358
İrade?

200
00:21:56,402 --> 00:21:57,490
Will, sen misin?

201
00:22:02,321 --> 00:22:04,148
İrade?

202
00:22:04,192 --> 00:22:05,062
İrade?

203
00:22:22,776 --> 00:22:25,213
Bu kadar uzun sürdüğüm için özür dilerim bebeğim.

204
00:22:25,256 --> 00:22:26,214
Terri!

205
00:22:26,257 --> 00:22:27,563
Tanrım, Terri!

206
00:22:33,134 --> 00:22:34,091
Yardım!

207
00:22:34,135 --> 00:22:35,092
Yardım!

208
00:22:35,136 --> 00:22:36,006
Birisi.

209
00:22:56,375 --> 00:22:57,811
Dedektif!
Dedektif!

210
00:22:57,854 --> 00:22:58,812
Affedersiniz hanımefendi.

211
00:22:58,855 --> 00:23:00,204
Şu anda burada olamazsın.

212
00:23:00,248 --> 00:23:01,728
Ben otel müdürüyüm.

213
00:23:01,771 --> 00:23:03,643
Anlıyorum ama
burası bir suç mahalli

214
00:23:03,686 --> 00:23:04,992
ve bunu açık tutmalıyız.

215
00:23:05,035 --> 00:23:06,689
buna hakkım var
neler olduğunu biliyorum.

216
00:23:06,733 --> 00:23:11,607
Ne zaman size bilgi vereceğiz
Bitirdik, tamam mı?

217
00:23:16,830 --> 00:23:19,572
...özellikle
son 72 saat.

218
00:23:19,615 --> 00:23:23,402
İşte adli tıp adamım.

219
00:23:23,445 --> 00:23:24,794
Seni arayacağım Cindy!

220
00:23:24,838 --> 00:23:28,972
Ferguson, bu Shane
Newman, yeni ortağım.

221
00:23:29,016 --> 00:23:31,105
Herhangi bir şey yapmaya çalışın
beni utandır lütfen.

222
00:23:31,148 --> 00:23:32,454
Yapışmasını istiyoruz
bir süre etrafta.

223
00:23:38,417 --> 00:23:39,940
Arkadaşlarım bana Fergie der.

224
00:23:39,983 --> 00:23:41,289
Yerel ölü adam uzmanı.

225
00:23:41,332 --> 00:23:42,203
Hawaii'ye hoş geldiniz.

226
00:23:42,246 --> 00:23:43,813
Teşekkür ederim.

227
00:23:43,857 --> 00:23:45,336
Peki burada neler oluyor?

228
00:23:45,380 --> 00:23:46,816
Evet, bize ipucu ver.

229
00:23:46,860 --> 00:23:48,731
Theresa Noel Walker,
Bin Oaks, Kaliforniya,

230
00:23:48,775 --> 00:23:50,211
bekar beyaz kadın.

231
00:23:50,254 --> 00:23:51,430
Oradaki adam onun erkek arkadaşı.

232
00:23:51,473 --> 00:23:52,213
Cesedi buldu.

233
00:23:55,521 --> 00:23:56,435
Nasıl oldu?

234
00:23:56,478 --> 00:23:57,784
Boğulma gibi görünüyor.

235
00:23:57,827 --> 00:23:59,568
Peki ceset nerede?

236
00:23:59,612 --> 00:24:00,439
Onu içeri getirin.

237
00:24:12,755 --> 00:24:14,670
Birisi iş demek istiyordu.

238
00:24:14,714 --> 00:24:16,498
Bunlar bazıları
Ciddi morluklar var dostum.

239
00:24:16,542 --> 00:24:19,022
Katil varmış gibi görünüyor
çok fazla üst vücut gücü var.

240
00:24:19,066 --> 00:24:20,937
Ya da tamamen deli.

241
00:24:20,981 --> 00:24:22,417
Fergie, sadece gerçekler lütfen.

242
00:24:25,028 --> 00:24:25,768
Onu dışarı çıkar.

243
00:24:28,684 --> 00:24:30,512
Birkaç lif örneği aldım.

244
00:24:30,556 --> 00:24:32,906
Sonuçları en kısa sürede size ulaştıracağım.

245
00:24:32,949 --> 00:24:33,689
Şuna bir göz at.

246
00:24:37,084 --> 00:24:40,348
Bunu suda buldum.

247
00:24:40,391 --> 00:24:41,131
"Son Sınav."

248
00:24:43,917 --> 00:24:45,396
"Arızalı."

249
00:24:45,440 --> 00:24:47,486
Bak, onun adı var
sayfanın üst kısmında.

250
00:24:47,529 --> 00:24:48,661
Belli ki parmak izi almak için toz almışsın.

251
00:24:48,704 --> 00:24:49,531
Evet, temiz.

252
00:24:49,575 --> 00:24:50,837
Hiçbir şey yoktu.

253
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
saat kaçtasın
bunun olduğunu mu düşünüyorsun?

254
00:24:52,403 --> 00:24:54,101
10:30 mu?
10:45 mi?

255
00:24:57,017 --> 00:24:59,106
Peki erkek arkadaşının hikayesi nedir?

256
00:24:59,149 --> 00:25:00,673
Los Angeles'tan bu sabah uçtum.

257
00:25:00,716 --> 00:25:03,589
Ona göre, aldı
birkaç dakika yürüyüş

258
00:25:03,632 --> 00:25:05,155
cinayetin meydana geldiği zaman.

259
00:25:05,199 --> 00:25:07,070
Bir arka plan yapacağız
Onu ve kurbanı kontrol edin.

260
00:25:07,114 --> 00:25:08,289
Alabildiğin her şeyi alabilirsin.

261
00:25:08,332 --> 00:25:09,072
Ben üzerindeyim.

262
00:25:11,901 --> 00:25:13,555
Hadi gidip konuşalım
erkek arkadaş, gidelim mi?

263
00:25:13,599 --> 00:25:14,382
Ah evet.

264
00:25:29,179 --> 00:25:33,619
Ben Dedektif Newman.
bu Dedektif Seska.

265
00:25:33,662 --> 00:25:35,011
İsminizi alabilir miyim?

266
00:25:35,055 --> 00:25:35,882
İrade.

267
00:25:35,925 --> 00:25:37,884
Will Culp.

268
00:25:37,927 --> 00:25:41,278
Çok üzgünüz
tabii ki kız arkadaşın hakkında.

269
00:25:41,322 --> 00:25:43,150
Tanıdığın biri var mı?
herhangi biri, kim

270
00:25:43,193 --> 00:25:44,630
ona zarar vermek ister miydin?

271
00:25:44,673 --> 00:25:45,544
Hayır.

272
00:25:45,587 --> 00:25:46,588
Bugün buraya yeni geldik.

273
00:25:46,632 --> 00:25:48,547
Bunu gördün mü?

274
00:25:48,590 --> 00:25:50,984
Onun adı vardı
bunun üzerinde, yani kim olursa olsun

275
00:25:51,027 --> 00:25:53,682
Bunu onu bekliyordum.

276
00:25:53,726 --> 00:25:55,597
Sadece değildi
rastgele bir psikopat mı?

277
00:25:55,641 --> 00:25:59,427
Belki bir psikopat ama
kesinlikle rastgele değil.

278
00:25:59,470 --> 00:26:01,821
Siz ikiniz tatile mi geldiniz?

279
00:26:01,864 --> 00:26:03,083
Biraz.

280
00:26:03,126 --> 00:26:05,955
Bu onun üniversitesiydi
yeniden bir araya gelme ve ardından

281
00:26:05,999 --> 00:26:10,133
bir fotoğraf için oradaydı
"Cavalier" dergisi için çekim yapın.

282
00:26:10,177 --> 00:26:12,745
"Cavalier" dergisi mi?

283
00:26:12,788 --> 00:26:13,789
Kiminle buluşması gerekiyor?

284
00:26:13,833 --> 00:26:16,400
Bize herhangi bir isim verebilir misiniz?

285
00:26:16,444 --> 00:26:18,968
Kesin olarak bildiğim tek şey şuydu

286
00:26:19,012 --> 00:26:21,362
Yayıncı Derek Simmons.

287
00:26:21,405 --> 00:26:24,670
Ve sonra bekliyordu
fotoğrafçısından haber al

288
00:26:24,713 --> 00:26:26,193
fotoğraf çekimi için.

289
00:26:26,236 --> 00:26:27,847
TAMAM.

290
00:26:27,890 --> 00:26:30,371
Başka herhangi bir bilgi
bunun bize faydası olabilir mi?

291
00:26:30,414 --> 00:26:33,504
sanırım sana söylemeliyim
kız öğrenci yurdu kız kardeşleri hakkında.

292
00:26:33,548 --> 00:26:37,117
Onlar için buradaydılar
çekim de.

293
00:26:37,160 --> 00:26:39,467
"Seksi Kardeşlik"...
bir şey ya da başka bir şey.

294
00:26:39,510 --> 00:26:40,990
Bilmiyorum, her şey...

295
00:26:41,034 --> 00:26:42,383
bana komik geldi.

296
00:26:42,426 --> 00:26:44,646
Demek istediğim, neden bu
adam, Derek Simmons,

297
00:26:44,690 --> 00:26:47,693
bu kızları sonuna kadar uçur
onlardan sonra bile burada

298
00:26:47,736 --> 00:26:49,042
beş yıl önce mezun oldun mu?

299
00:26:49,085 --> 00:26:50,826
Hiç mantıklı değildi.

300
00:26:50,870 --> 00:26:52,393
Onunla konuşurdum.

301
00:26:52,436 --> 00:26:54,700
Bakın Bay Culp, ben
bunun zor olduğunu biliyorum,

302
00:26:54,743 --> 00:26:56,397
ama eğer verebilirsen
bize bazı isimler

303
00:26:56,440 --> 00:27:00,575
kız kardeşlerden, biz
en azından oradan başlayabiliriz.

304
00:27:00,619 --> 00:27:07,277
Kristen Neal var,
ve sonra Amanda ve Megan.

305
00:27:07,321 --> 00:27:10,324
Terri ve o kızlar
üniversitede sıkıydık,

306
00:27:10,367 --> 00:27:15,024
ama bir nevi düştü
okuldan sonra ayrı.

307
00:27:15,068 --> 00:27:17,548
nedenini anlamıyorum
bunu herhangi biri yapardı.

308
00:27:17,592 --> 00:27:18,724
Ön büroda,
sahip olmalılardı

309
00:27:18,767 --> 00:27:20,116
tüm katılımcıların listesi.

310
00:27:20,160 --> 00:27:24,512
Onların odasını alabiliriz
numaralar, onlarla iletişime geçin.

311
00:27:24,555 --> 00:27:25,774
Çok teşekkür ederim Bay Culp.

312
00:27:25,818 --> 00:27:27,733
İletişim halinde olacağız.

313
00:27:27,776 --> 00:27:30,692
Dinle...
bana bir şey için söz ver.

314
00:27:30,736 --> 00:27:34,304
Gidip konuşacağını
Derek Simmons'a.

315
00:27:34,348 --> 00:27:35,349
Bence anahtar o.

316
00:27:35,392 --> 00:27:36,698
Öyle olduğunu biliyorum.

317
00:27:36,742 --> 00:27:37,525
Yardımlarınız için teşekkürler.

318
00:27:47,883 --> 00:27:49,624
konuşmamız lazım
Derek Simmons'a.

319
00:27:49,668 --> 00:27:51,713
Sanırım haklısın.

320
00:27:51,757 --> 00:27:53,106
Kusura bakmayın memurlar.

321
00:27:53,149 --> 00:27:54,673
Biz dedektifiz.

322
00:27:54,716 --> 00:27:56,239
Peki o kız öldürüldü mü?

323
00:27:56,283 --> 00:27:57,588
Evet, öyle görünüyor.

324
00:27:57,632 --> 00:27:58,938
Bak, bu tamamen
önemli olan bu

325
00:27:58,981 --> 00:28:00,591
medyaya çıkmasın.

326
00:28:00,635 --> 00:28:02,289
Ciddi olabilirdik
sorun elimizde

327
00:28:02,332 --> 00:28:03,725
yüksek sezonun gelmesiyle birlikte.

328
00:28:03,769 --> 00:28:04,987
Sana haberlerim var.

329
00:28:05,031 --> 00:28:07,163
Zaten sahipsin
ciddi bir sorun...

330
00:28:07,207 --> 00:28:09,035
tatil yerinizde ölü bir kız.

331
00:28:09,078 --> 00:28:10,340
Ve hayır
bir şeyler yapmam lazım

332
00:28:10,384 --> 00:28:12,168
panik başlatarak daha da kötüleşir.

333
00:28:12,212 --> 00:28:14,693
Büyük bir fark var
kamuoyunu bilgilendirmek arasında

334
00:28:14,736 --> 00:28:16,259
ve panik başlıyor.

335
00:28:16,303 --> 00:28:19,175
İnsanlar bilmek isteyebilir
Ortalıkta dolaşan bir katil var.

336
00:28:19,219 --> 00:28:21,787
Turist dolarları var
Burada tehlikedeyiz dedektif.

337
00:28:21,830 --> 00:28:23,789
Eğer haber çıkarsa
uzak duracaklar.

338
00:28:23,832 --> 00:28:26,792
Bilirsin, ölü turistler
faturalarını ödemeyin.

339
00:28:26,835 --> 00:28:30,099
Beni zorlamayın
Kafalarınız, dedektifler.

340
00:28:30,143 --> 00:28:31,710
Çok daha fazlası var
burada olup bitenlerden fazlası

341
00:28:31,753 --> 00:28:33,320
ölü bir kız meselesi.

342
00:28:33,363 --> 00:28:34,930
Sorununuz ne bayan?

343
00:28:34,974 --> 00:28:37,280
Bu kızın telefonunu aramalıyım
Kaliforniya'daki ebeveynler

344
00:28:37,324 --> 00:28:38,891
ve onlara söyle
Hawaii'ye gelebilir

345
00:28:38,934 --> 00:28:41,023
ve cesedi kaldır
kızlarının.

346
00:28:41,067 --> 00:28:43,286
Şimdi ne kadar kolay
öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

347
00:28:43,330 --> 00:28:45,027
İşte şu
bizim için yapabilirsin.

348
00:28:45,071 --> 00:28:46,899
Bize bir liste verin
birleşme katılımcıları

349
00:28:46,942 --> 00:28:49,684
ve ne yapacağımızı göreceğiz
basın konusunda yapabileceğim bir şey yok.

350
00:28:49,728 --> 00:28:51,120
Bu kulağa pek hoş gelmiyor
çok güven verici.

351
00:28:51,164 --> 00:28:54,254
Peki, bu sadece
yapmak zorunda kalacağız.

352
00:28:54,297 --> 00:28:55,777
İyi.

353
00:28:55,821 --> 00:28:56,604
Benimle gel.

354
00:29:05,091 --> 00:29:06,745
Hadi bakalım.

355
00:29:06,788 --> 00:29:08,921
Toplantıya katılanlar,
oda atamaları ve bir liste

356
00:29:08,964 --> 00:29:10,574
özel faaliyetlerden.

357
00:29:10,618 --> 00:29:12,533
Tamam, çok teşekkür ederim.

358
00:29:12,576 --> 00:29:14,361
Başka bir şeye ihtiyacımız var
sizi arayacağız.

359
00:29:14,404 --> 00:29:16,276
Unutma, söz vermiştin
sessiz tutmak için.

360
00:29:16,319 --> 00:29:17,233
Biz söz vermedik.

361
00:29:17,277 --> 00:29:18,713
Deneyeceğimizi söyledik.

362
00:29:18,757 --> 00:29:21,455
Kahretsin.

363
00:29:21,498 --> 00:29:22,717
Tatlı bayan.

364
00:29:22,761 --> 00:29:23,544
Ah evet.

365
00:29:28,723 --> 00:29:30,333
Teşekkür etmek istiyoruz
tüm mezunlar

366
00:29:30,377 --> 00:29:32,988
bu buluşmanın gerçekleşmesine yardımcı olan
çok büyük bir başarı.

367
00:29:38,037 --> 00:29:40,039
Hanımlar, emin olun
odanı yaz

368
00:29:40,082 --> 00:29:41,910
yanındaki numaralar
durumunda isimler

369
00:29:41,954 --> 00:29:42,998
seninle iletişime geçmem lazım

370
00:29:43,042 --> 00:29:44,347
Bilgi zaten elimizde.

371
00:29:44,391 --> 00:29:45,566
Tek yapmaları gereken oturum açmak.

372
00:29:48,177 --> 00:29:51,354
Benim Omega Kappa Omega
yeniden birleşme resimli fotoğrafı

373
00:29:51,398 --> 00:29:54,183
oturumlar gerçekleşecek
önümüzdeki iki gün boyunca.

374
00:29:54,227 --> 00:29:57,099
Gardırop olacak
akşam yemeği kıyafetleri, pantolonlar,

375
00:29:57,143 --> 00:29:59,928
ve isteyenler için mayolar
onları giyerken kendinizi rahat hissedin.

376
00:29:59,972 --> 00:30:00,799
İyi şanslar.

377
00:30:08,328 --> 00:30:11,418
Kurbanla ilgili her şey
sana tuhaf mı geldi?

378
00:30:11,461 --> 00:30:12,811
Ölmekten başka?

379
00:30:12,854 --> 00:30:13,986
Ve güzel?

380
00:30:14,029 --> 00:30:15,248
Her neyse.

381
00:30:15,291 --> 00:30:16,727
Tutku suçu belki?

382
00:30:16,771 --> 00:30:19,600
Bu güzel olurdu ve
hoş, değil mi?

383
00:30:19,643 --> 00:30:21,384
Bak, sen
ateşli Los Angeles dedektifi.

384
00:30:21,428 --> 00:30:23,473
Neden söylemiyorsun?
sen ne düşünüyorsun?

385
00:30:23,517 --> 00:30:24,823
Ama sana küçük bir haberim var.

386
00:30:24,866 --> 00:30:26,912
İşler çok hareket ediyor
burada daha yavaş.

387
00:30:26,955 --> 00:30:28,827
Biz ne üzerindeyiz
Hawaii saatini arayın.

388
00:30:28,870 --> 00:30:31,177
Ve ben de öyle geldim
Hawaii'ye kaçmak içindi

389
00:30:31,220 --> 00:30:32,874
Los Angeles'taki tüm bu saçmalıklardan.

390
00:30:32,918 --> 00:30:33,875
Bilirsin, kötü kariyer...

391
00:30:33,919 --> 00:30:35,050
Kötü evlilik.

392
00:30:35,094 --> 00:30:37,009
...kötü bir boşanma ve sanmıyorum

393
00:30:37,052 --> 00:30:39,054
Ben çok yetenekli bir dedektifim.

394
00:30:39,098 --> 00:30:41,361
Daha yatmadım bile
buraya geldiğimden beri.

395
00:30:41,404 --> 00:30:44,277
Bak bunu konuşabiliriz
kokteyl içerken bir süre, tamam,

396
00:30:44,320 --> 00:30:47,323
ama şu anda biz
yapacak işin mi var?

397
00:30:47,367 --> 00:30:49,282
Hepsinin ismini aldım
kız kardeşler,

398
00:30:49,325 --> 00:30:50,849
ve göre
zamanlama, bu

399
00:30:50,892 --> 00:30:53,634
şu anda öyle görünüyorlar
mezunlar yemeğinde

400
00:30:53,677 --> 00:30:56,376
dostumuz Derek Simmons'la.

401
00:30:56,419 --> 00:30:58,247
Haydi gidelim
orada, tamam mı?

402
00:30:58,291 --> 00:30:59,596
Tramvay geliyor
her 10 dakikada bir.

403
00:31:04,645 --> 00:31:06,255
Henüz sevişmedim
bir süre sonra, ha?

404
00:31:10,129 --> 00:31:10,956
Tramvay bu.

405
00:31:15,917 --> 00:31:17,527
Haydi, geliyorlar
her 10 dakikada bir.

406
00:31:27,233 --> 00:31:28,277
Eğer yeniden bir araya gelmek için buradaysanız,

407
00:31:28,321 --> 00:31:30,801
Korkarım bunu kaçırdın.

408
00:31:30,845 --> 00:31:31,933
Cinayet.

409
00:31:31,977 --> 00:31:32,934
Cinayet?

410
00:31:32,978 --> 00:31:35,458
Dedektif Seska ve Newman.

411
00:31:35,502 --> 00:31:36,546
Adınız nedir efendim?

412
00:31:36,590 --> 00:31:37,591
Derek Simmons.

413
00:31:37,634 --> 00:31:39,071
Toplantıdan ben sorumluyum.

414
00:31:39,114 --> 00:31:40,420
Neler oluyor?

415
00:31:40,463 --> 00:31:42,335
Orta sayfalarınızdan biri
öldürüldü.

416
00:31:42,378 --> 00:31:43,902
Aman Tanrım.

417
00:31:43,945 --> 00:31:45,468
DSÖ?

418
00:31:45,512 --> 00:31:47,906
Terri Walker ve o
yaklaşık dört saat önce gerçekleşti.

419
00:31:47,949 --> 00:31:48,950
Bunu kimin yaptığını biliyor musun?

420
00:31:48,994 --> 00:31:50,647
Hayır, henüz değil.

421
00:31:50,691 --> 00:31:52,301
Herkesin listesini alabilir miyiz?
öğle yemeğine kimler katıldı?

422
00:31:52,345 --> 00:31:54,216
En azından bu şekilde yapabiliriz
birkaç kişiyi dışlayın.

423
00:31:54,260 --> 00:31:56,175
Sizce öyle miydi
onu tanıyan biri mi?

424
00:31:56,218 --> 00:31:57,785
Biz değiliz
tam olarak bir pozisyonda

425
00:31:57,828 --> 00:31:59,918
buna cevap vermek
henüz soru.

426
00:31:59,961 --> 00:32:01,615
Üzgünüm.

427
00:32:01,658 --> 00:32:03,878
Bu resmi olmayan bir gel-gitti
nasıl istersen öyle bir şey.

428
00:32:03,922 --> 00:32:05,140
Müthiş.

429
00:32:05,184 --> 00:32:06,272
En yakın şey
elimizde bir kayıt var

430
00:32:06,315 --> 00:32:07,969
fotoğraf çekimi için sayfa.

431
00:32:08,013 --> 00:32:10,232
Bu biraz dökebilir
burada kimin olduğuna ışık tuttu.

432
00:32:10,276 --> 00:32:11,799
- Görebilir miyiz?
- Elbette.

433
00:32:11,842 --> 00:32:12,582
Bu taraftan.

434
00:32:22,201 --> 00:32:24,116
Teşekkür ederim.

435
00:32:24,159 --> 00:32:26,205
İşte Kristen'ın imzası.

436
00:32:26,248 --> 00:32:28,120
Ne?

437
00:32:28,163 --> 00:32:29,121
Sen Kristen Neal mısın?

438
00:32:29,164 --> 00:32:30,383
Evet.

439
00:32:30,426 --> 00:32:31,601
ile konuşabilir miyiz?
bir dakikalığına mısın?

440
00:32:31,645 --> 00:32:32,428
Elbette.

441
00:32:36,476 --> 00:32:37,912
sahip olduğum için üzgünüm
sana bunu söylemek için

442
00:32:37,956 --> 00:32:40,523
ama arkadaşın Terri
Walker öldürüldü.

443
00:32:40,567 --> 00:32:42,569
Ne?

444
00:32:42,612 --> 00:32:44,266
Aman Tanrım.

445
00:32:44,310 --> 00:32:45,746
Sorun nedir?

446
00:32:45,789 --> 00:32:48,444
Siz... siz...

447
00:32:48,488 --> 00:32:49,924
Sen kimsin?

448
00:32:49,968 --> 00:32:51,012
Biz onun arkadaşlarıyız.

449
00:32:51,056 --> 00:32:52,274
Ona ne dedin?

450
00:32:52,318 --> 00:32:53,884
Bu Terri.

451
00:32:53,928 --> 00:32:55,060
O öldü.

452
00:32:55,103 --> 00:32:56,017
Gerçekten mi?

453
00:32:56,061 --> 00:32:57,845
Aman Tanrım.

454
00:32:57,888 --> 00:33:01,631
Sevgilisi cesedini buldu
bu sabah jakuzide.

455
00:33:01,675 --> 00:33:03,155
Herhangi biriniz bir şey biliyor mu?

456
00:33:03,198 --> 00:33:04,156
Bizimle uçmadı.

457
00:33:04,199 --> 00:33:05,766
Erkek arkadaşıyla birlikte geldi.

458
00:33:05,809 --> 00:33:08,682
almam gerekecek
Raporumuz için adlarınız.

459
00:33:08,725 --> 00:33:10,727
Megan Davidson.

460
00:33:10,771 --> 00:33:12,207
Amanda Calvin.

461
00:33:12,251 --> 00:33:13,165
Taylor Cameron.

462
00:33:13,208 --> 00:33:15,341
Ben Derek'in fotoğrafçısıyım.

463
00:33:15,384 --> 00:33:16,820
Merhum kişiyi hepiniz tanıyor musunuz?

464
00:33:16,864 --> 00:33:19,954
Biz aynı durumdaydık
kız öğrenci yurdu, Omega Kappa Omega.

465
00:33:19,998 --> 00:33:20,955
Ben hariç.

466
00:33:20,999 --> 00:33:22,174
Onlarla yeni tanıştım.

467
00:33:22,217 --> 00:33:23,653
sadece buradayım
Bu oturumu çekiyorum.

468
00:33:23,697 --> 00:33:25,438
Tamam, tamam.

469
00:33:25,481 --> 00:33:27,744
En son ne zamandı
onu ne zaman gördünüz?

470
00:33:27,788 --> 00:33:29,224
Birkaç ay.

471
00:33:29,268 --> 00:33:32,053
Yani mezun olduktan sonra
hepimiz Los Angeles'a geri döndük,

472
00:33:32,097 --> 00:33:36,275
ve bir araya geldik
yılda bir veya iki kez.

473
00:33:36,318 --> 00:33:37,798
Okulda popüler miydi?

474
00:33:37,841 --> 00:33:39,582
Yapabileceğin düşman yok
hiç düşündün mü?

475
00:33:39,626 --> 00:33:42,585
Uzun zaman oldu
ama hayır, aklıma hiçbiri gelmiyor.

476
00:33:42,629 --> 00:33:44,065
Peki ya siz iki kız?

477
00:33:44,109 --> 00:33:45,545
Herkes onu severdi.

478
00:33:45,588 --> 00:33:48,069
Terri, Kristen'ın dediği gibi harikaydı.

479
00:33:48,113 --> 00:33:51,551
Peki, birisi bunu yapmadı
öyle düşünüyor gibi görünüyor.

480
00:33:51,594 --> 00:33:55,555
Dinle, bırak vereyim
siz benim kartımsınız.

481
00:33:55,598 --> 00:33:58,949
Eğer bir şey düşünürsen,
bizi arayın, tamam mı?

482
00:33:58,993 --> 00:34:02,083
Evet, bu arada, kendini sakla
gözler açık, sayılarda güvenlik,

483
00:34:02,127 --> 00:34:04,955
ve bunların hepsi, tamam mı?

484
00:34:04,999 --> 00:34:08,524
kimsenin yapmasını istemiyorum
Otelden ayrıl, tamam mı?

485
00:34:08,568 --> 00:34:09,351
Çok teşekkürler.

486
00:34:16,924 --> 00:34:18,882
İnanılmaz.

487
00:34:18,926 --> 00:34:20,145
Sorun?

488
00:34:20,188 --> 00:34:22,712
Babanın küçük zengin kızları.

489
00:34:22,756 --> 00:34:23,713
Peki ya şu Simmons denen adam?

490
00:34:23,757 --> 00:34:24,932
Bunu yaptırdı.

491
00:34:24,975 --> 00:34:27,413
Evet, en azından
kendisi yaptı.

492
00:34:27,456 --> 00:34:29,458
Sizce herhangi biri
o memeler gerçek mi?

493
00:34:29,502 --> 00:34:31,330
Evet, gerçekten pahalı.

494
00:34:31,373 --> 00:34:32,722
Ne, kıskandın mı?

495
00:34:32,766 --> 00:34:33,941
Hayır.

496
00:34:33,984 --> 00:34:37,031
göğüslerimi seviyorum
ve çalışmayı seviyorum.

497
00:34:37,075 --> 00:34:40,034
Bütün bu kadınlar bir
zengin bir adamla evlenme misyonu

498
00:34:40,078 --> 00:34:41,557
ve sonra da havuzdaki oğlanı becer.

499
00:34:41,601 --> 00:34:44,256
Ah, orada acılık yok.

500
00:34:44,299 --> 00:34:46,345
Bak, tek söylediğim şu
geri kalanımızı da onlar yapıyor

501
00:34:46,388 --> 00:34:47,476
kötü görünüyorsun.

502
00:34:47,520 --> 00:34:48,999
Ve onları kötü gösteriyorsun.

503
00:34:49,043 --> 00:34:51,132
Sadece profesyonel kalmaya çalışın.

504
00:34:51,176 --> 00:34:53,526
Gerçekten sen misin?
bana iltifat mı ediyorsun?

505
00:34:53,569 --> 00:34:54,875
Peki, onu işaretleyin
takviminizde.

506
00:34:54,918 --> 00:34:57,051
Bu pek sık olmaz.

507
00:34:57,095 --> 00:34:58,226
Ve güzel göğüslerin var.

508
00:35:01,186 --> 00:35:03,231
Bu bir su sutyeni.

509
00:35:03,275 --> 00:35:05,625
Piç.

510
00:35:08,106 --> 00:35:10,934
Merhaba?

511
00:35:10,978 --> 00:35:12,806
Hey.

512
00:35:12,849 --> 00:35:15,069
Hey, seninle orada buluşabilirim.

513
00:35:15,113 --> 00:35:17,289
Yaklaşık 15 dakika mı?

514
00:35:17,332 --> 00:35:18,420
TAMAM.

515
00:35:18,464 --> 00:35:19,639
Tamam, hoşçakal.

516
00:37:37,037 --> 00:37:39,431
Neden kimse
bunu yapmak ister misin?

517
00:37:39,474 --> 00:37:41,389
Sanırım öyleydi
onu tanıyan biri mi?

518
00:37:41,433 --> 00:37:42,912
Terri'ydi bu.

519
00:37:42,956 --> 00:37:44,392
O öldü.

520
00:37:52,922 --> 00:37:55,882
Burada ne yapıyorsun?

521
00:37:55,925 --> 00:37:57,797
Sana bir şey vermek istiyorum.

522
00:38:20,994 --> 00:38:21,734
Ah!

523
00:38:47,847 --> 00:38:49,631
Yardım!
Yardım!

524
00:38:49,675 --> 00:38:51,416
Bana bir konuda söz verir misin?

525
00:38:51,459 --> 00:38:54,854
Sen... gideceksin
Derek Simmons'la konuş.

526
00:38:54,897 --> 00:38:55,724
Bence anahtar o.

527
00:39:39,507 --> 00:39:41,944
, ama buradayız.

528
00:39:41,988 --> 00:39:43,424
İyi vakit geçireceğiz.

529
00:39:43,468 --> 00:39:45,034
Rahatlamaya çalışın.

530
00:39:45,078 --> 00:39:48,037
Biraz eğlenin, Hawaii'deyiz.

531
00:39:48,081 --> 00:39:49,038
Adamı yakalayacaklar.

532
00:39:49,082 --> 00:39:50,692
İyi olacaksın, söz veriyorum.

533
00:39:56,742 --> 00:39:58,091
Fergie mi?

534
00:39:58,134 --> 00:39:59,484
Bahse girerim bu
yaptığınız en fazla aksiyon

535
00:39:59,527 --> 00:40:01,137
uzun zamandır görüldü, değil mi?

536
00:40:01,181 --> 00:40:02,400
olmaktan nefret ediyorum
kötü haberin taşıyıcısı,

537
00:40:02,443 --> 00:40:03,531
ama öyle görünüyor
kurbanın var

538
00:40:03,575 --> 00:40:05,098
ellerinizde iki numara.

539
00:40:05,141 --> 00:40:06,229
Bu Amanda Galvin.

540
00:40:06,273 --> 00:40:08,449
Dün onunla konuştuk.

541
00:40:08,493 --> 00:40:11,452
Kız öğrenci yurdundaki iki kız öldü
24 saatten kısa sürede.

542
00:40:11,496 --> 00:40:12,671
Bu oranda,
kimse olmayacak

543
00:40:12,714 --> 00:40:14,499
bir sonraki buluşmaya kaldı.

544
00:40:14,542 --> 00:40:16,936
Peki, bunun için bu kadar
tutku suçu teorisi.

545
00:40:16,979 --> 00:40:19,678
Evet, güzel ve düzgün gitti
pencerenin hemen dışında

546
00:40:19,721 --> 00:40:20,896
onunla.

547
00:40:20,940 --> 00:40:23,464
Ayrıca bunu cesedin yanında buldum.

548
00:40:23,508 --> 00:40:27,773
Görünüşe göre elimizde bir
seri katil elimizde.

549
00:40:27,816 --> 00:40:30,558
Bu kızlar çok genç.

550
00:40:30,602 --> 00:40:35,476
Shane, bak, dosyanı okudum.

551
00:40:35,520 --> 00:40:37,130
İki ölü kız öğrenci yurdu kızı
birkaç saat içinde...

552
00:40:37,173 --> 00:40:39,959
Dur, vazgeç, tamam mı?

553
00:40:40,002 --> 00:40:42,570
Şimdi söyle bana, nedir?
sana mı söylüyor?

554
00:40:42,614 --> 00:40:44,833
Peki, bana diyor ki
onun katilinin çok

555
00:40:44,877 --> 00:40:47,662
motive ve çok endişeli.

556
00:40:47,706 --> 00:40:49,969
Seri katiller genellikle öyledir.

557
00:40:50,012 --> 00:40:51,057
Bana söylediği bu.

558
00:40:51,100 --> 00:40:53,494
Sana ne söylüyor?

559
00:40:53,538 --> 00:40:58,064
Ah, siz beni düşündürttünüz
Dokunuşumu kaybettim, sanki belki

560
00:40:58,107 --> 00:40:59,761
bu piliç ölmedi.

561
00:40:59,805 --> 00:41:01,720
Bütün bunlar onun söylediği şey
ben, o sana ne söylüyor

562
00:41:01,763 --> 00:41:02,721
kahretsin?

563
00:41:02,764 --> 00:41:05,114
Bakın, bu adam çok komik.

564
00:41:05,158 --> 00:41:07,160
Sen de almalısın
yolda hareket et, Ferguson.

565
00:41:07,203 --> 00:41:09,292
her zaman yaptım
komedyen olmak istiyorum

566
00:41:09,336 --> 00:41:10,772
Ve şimdi çalışıyorsun
ölü insanlarla.

567
00:41:10,816 --> 00:41:11,686
İlginç.

568
00:41:15,255 --> 00:41:17,910
Bu iki kişinin ölümüne neden olur
Bu tesisi tek bir günde.

569
00:41:17,953 --> 00:41:19,607
Bu iş mi
bir seri katilin mi?

570
00:41:19,651 --> 00:41:21,130
Peki, biz yapmadık
henüz herhangi bir şeyi dışladı.

571
00:41:21,174 --> 00:41:22,784
Aslında yeni ayrıldık
sahne ama

572
00:41:22,828 --> 00:41:24,438
herhangi bir şey alır almaz
ilgili bilgiler,

573
00:41:24,482 --> 00:41:25,352
onu sana ulaştıracağız.

574
00:41:25,395 --> 00:41:26,962
Sağ.

575
00:41:27,006 --> 00:41:28,529
Ve şu anda olduğu gibi,
herkese soruyoruz

576
00:41:28,573 --> 00:41:30,531
tatil yerinde ve
hemen alan

577
00:41:30,575 --> 00:41:33,055
dikkatli olmak
şimdilik

578
00:41:33,099 --> 00:41:34,840
failimiz olana kadar
tutuklandı.

579
00:41:34,883 --> 00:41:36,668
O zaman bunları söylüyorsun
olaylar bağlantılıdır

580
00:41:36,711 --> 00:41:38,408
ve bir eseri
tek birey.

581
00:41:38,452 --> 00:41:39,932
Kanıt görünüyor
bu şekilde işaret etmek.

582
00:41:39,975 --> 00:41:40,715
Teşekkür ederim.

583
00:41:43,588 --> 00:41:46,068
Tanrım Kristen öyle değil
bu biraz ürkütücü mü?

584
00:41:46,112 --> 00:41:48,157
Yani, Terri'nin varlığıyla
jakuzide öldürüldü falan.

585
00:41:48,201 --> 00:41:51,117
Lütfen, bu aynı şey değil
Sıcak küvet, Tanrı aşkına.

586
00:41:51,160 --> 00:41:52,814
Biraz sola ilerleyin.

587
00:41:52,858 --> 00:41:54,599
Ah, evet, tam orada.

588
00:41:54,642 --> 00:41:56,949
Peki ya Amanda'nın öldürülmesi?

589
00:41:56,992 --> 00:42:00,213
Neler oluyor
Burada mısın Kristen?

590
00:42:00,256 --> 00:42:02,563
Sizce bizim
kişinin bir şeyi var

591
00:42:02,607 --> 00:42:04,260
tüm bunlarla ne ilgisi var?

592
00:42:04,304 --> 00:42:06,567
Aman Tanrım!

593
00:42:06,611 --> 00:42:08,656
Kes şunu!

594
00:42:08,700 --> 00:42:11,093
Bu da beni ovuşturduğun için
çok sert ve çeneni kapat.

595
00:42:11,137 --> 00:42:12,965
Üzgünüm Kristen.

596
00:42:13,008 --> 00:42:16,055
Bütün bunlar var
sadece beni korkuttu.

597
00:42:16,098 --> 00:42:17,752
muhtemelen düşünmemeliyim
artık bu konuda, ha?

598
00:42:17,796 --> 00:42:19,406
Bu iyi bir şey olurdu.

599
00:42:19,449 --> 00:42:20,625
Sadece yağı al ve işimi bitir.

600
00:42:25,368 --> 00:42:26,108
Hadi.

601
00:42:32,245 --> 00:42:34,856
Evet, hey, asla
Ferguson'a dikkat edin.

602
00:42:34,900 --> 00:42:36,728
Ölü insanları görüyor.

603
00:42:36,771 --> 00:42:40,166
Tanrım, millet
Burada bir komedyen mi var?

604
00:42:43,909 --> 00:42:45,867
Senin olman gerekiyordu
sağduyulu olmak.

605
00:42:45,911 --> 00:42:47,826
Biz öyleydik ve sağduyu bize şunu söyledi

606
00:42:47,869 --> 00:42:50,132
uyarmak daha iyiydi
kamuya izin vermektense

607
00:42:50,176 --> 00:42:51,960
cesetler birikiyor.

608
00:42:52,004 --> 00:42:55,181
Bakın Bayan Pratt,
beğenseniz de beğenmeseniz de,

609
00:42:55,224 --> 00:42:56,574
misafirler tehlikede.

610
00:42:56,617 --> 00:42:57,879
Bu oyunda iki kişi oynayabilir.

611
00:42:57,923 --> 00:42:59,489
kendimi tutacağım
haber konferansı.

612
00:42:59,533 --> 00:43:00,969
Peki, adımı doğru yaz.

613
00:43:01,013 --> 00:43:03,189
Ben "C" harfiyle Shane.

614
00:43:03,232 --> 00:43:04,538
Hey, komik olabilirim.

615
00:43:07,976 --> 00:43:09,630
En azından
teğmen bize izin verdi

616
00:43:09,674 --> 00:43:11,501
Burada otelde dükkan aç.

617
00:43:11,545 --> 00:43:12,807
Bize 45 dakikalık sürüşten tasarruf sağlıyor.

618
00:43:19,422 --> 00:43:21,294
Newman, seni dışarıda görebilir miyim?

619
00:43:21,337 --> 00:43:22,556
- Şimdi?
- Bir dakika içinde.

620
00:43:22,600 --> 00:43:23,818
Yapmam gereken birkaç arama var.

621
00:43:23,862 --> 00:43:24,602
Bu bir rica değil.

622
00:43:28,910 --> 00:43:30,564
Yani mutlu bir kampçı var.

623
00:43:30,608 --> 00:43:33,001
Evet, o zararsızdır.

624
00:43:33,045 --> 00:43:35,090
arayabilir misin?
kız öğrenci birliği derneği

625
00:43:35,134 --> 00:43:37,745
ve bunların bir listesini alın
Omega Kappa Omega üyeleri?

626
00:43:37,789 --> 00:43:39,965
Bakalım bir ahır bulabilecek miyiz
Kurbanlar arasındaki bağlantı,

627
00:43:40,008 --> 00:43:41,227
tamam mı?

628
00:43:41,270 --> 00:43:42,837
- Tam da bunu yapmak üzereyim.
- Geri döneceğim.

629
00:43:57,460 --> 00:44:00,463
Senin sorunun ne?

630
00:44:00,507 --> 00:44:02,944
Neden bahsediyorsun?

631
00:44:02,988 --> 00:44:05,120
Neyle başlayalım
o muhabirle ne oldu?

632
00:44:05,164 --> 00:44:07,296
Nerede iniyorsun?
kamuoyuna açıklamalarda bulunmak

633
00:44:07,340 --> 00:44:08,471
izinsiz mi?

634
00:44:08,515 --> 00:44:09,908
Yapılması gerekiyordu.

635
00:44:09,951 --> 00:44:11,692
göreceli olduğundan
buralarda yeni,

636
00:44:11,736 --> 00:44:14,086
dedektif, izin ver bana
bunu senin için hecele.

637
00:44:14,129 --> 00:44:15,261
Burası Los Angeles değil.

638
00:44:15,304 --> 00:44:16,741
Hawaii tamamen turizmle ilgilidir.

639
00:44:16,784 --> 00:44:19,700
Turistlere güveniyoruz
hayatta kalmak için dolar

640
00:44:19,744 --> 00:44:22,094
ve turistler gitmiyor
eğer düşünürlerse buraya gelmeyi

641
00:44:22,137 --> 00:44:24,313
ortalıkta bir kaçık var.

642
00:44:24,357 --> 00:44:25,880
Öyleymişsin gibi geliyor
Hawaii ile konuşuyorum

643
00:44:25,924 --> 00:44:26,925
Turizm Otoritesi.

644
00:44:26,968 --> 00:44:28,753
Aslında Pratt'ın avukatı.

645
00:44:28,796 --> 00:44:31,320
O eşiğinde
bu departmana dava açmak...

646
00:44:31,364 --> 00:44:33,061
ve sen, şahsen.

647
00:44:33,105 --> 00:44:37,370
Ve tatil yeri sahipleri iyi,
Sorumlu insanlar, dedektif.

648
00:44:37,413 --> 00:44:38,632
bende yok
yolla ilgili sorun

649
00:44:38,676 --> 00:44:39,720
otel bu işi hallediyor.

650
00:44:39,764 --> 00:44:41,330
Benim sorunum Bayan Pratt'la.

651
00:44:41,374 --> 00:44:45,030
İşbirliği yapacaksın
Bayan Pratt ile tamamen.

652
00:44:45,073 --> 00:44:46,814
Dönem.

653
00:44:46,858 --> 00:44:47,772
Görevden alındı.

654
00:44:47,815 --> 00:44:48,598
Teşekkürler.

655
00:45:13,536 --> 00:45:15,060
Nasılsın?

656
00:45:15,103 --> 00:45:15,843
Bilmiyorum.

657
00:45:22,937 --> 00:45:24,896
Ben sadece... yapamam
gittiğine inanıyorum.

658
00:45:28,421 --> 00:45:29,422
Çok üzgünüm.

659
00:45:29,465 --> 00:45:30,510
Gerçekten üzgünüm.

660
00:45:36,081 --> 00:45:38,997
İyi misin?

661
00:45:39,040 --> 00:45:39,911
Bilmiyorum.

662
00:47:43,861 --> 00:47:45,427
Mm-hmm.

663
00:47:45,471 --> 00:47:47,647
Tamam, peki çok teşekkür ederim
yardımınız için çok teşekkür ederim.

664
00:47:47,690 --> 00:47:50,345
Evet, hoşçakal.

665
00:47:50,389 --> 00:47:52,086
Bir şey buldun mu?

666
00:47:52,130 --> 00:47:55,568
Peki, kız öğrenci birliği derneği
1997 sınıflarının olduğunu söyledi

667
00:47:55,611 --> 00:47:58,963
dokuz Omega vardı
Kappa Omega üyeleri.

668
00:47:59,006 --> 00:48:00,834
Bunlardan dördü son sınıf öğrencisiydi...

669
00:48:00,878 --> 00:48:04,316
Terri Walker ve Amanda
Galvin onlardan ikisiydi.

670
00:48:04,359 --> 00:48:07,580
Sonra Kristen Neal ve Megan
Diğerleri Davidson'du.

671
00:48:07,623 --> 00:48:09,321
Sağ.

672
00:48:09,364 --> 00:48:11,540
Bu yüzden derneğe şunu sordum:
başka bilgileri vardı

673
00:48:11,584 --> 00:48:14,500
kız öğrenci birliği hakkında ve dediler ki
neredeyse sözleşmelerini aldılar

674
00:48:14,543 --> 00:48:15,414
üç kez çekildi.

675
00:48:15,457 --> 00:48:16,328
Evet?

676
00:48:16,371 --> 00:48:17,895
Neden diyorlar?

677
00:48:17,938 --> 00:48:21,289
Görünüşe göre öyle
bilgiler gizlidir.

678
00:48:21,333 --> 00:48:23,813
Ama biliyorsun, eminim
erkek arkadaşı Will Culp,

679
00:48:23,857 --> 00:48:25,467
bir şeyler biliyor olabilir.

680
00:48:25,511 --> 00:48:29,558
O biri olarak listelendi
'94'ten '97'ye kadar mezun.

681
00:48:29,602 --> 00:48:32,735
Gidip Bay Culp'la konuşalım.

682
00:48:32,779 --> 00:48:34,737
Ah, eğer şanslıysak belki
Bayan Pratt'la karşılaşacağız

683
00:48:34,781 --> 00:48:35,608
tekrar.

684
00:48:35,651 --> 00:48:37,001
Evet, bu harika olurdu.

685
00:48:46,445 --> 00:48:48,229
Bunun olmaması gerekiyordu.

686
00:48:48,273 --> 00:48:51,624
Evet, gerçekten kötü hissediyorum.

687
00:48:51,667 --> 00:48:53,408
Sadece kontrol ediyordum
nasıl olduğunu gör.

688
00:48:58,109 --> 00:48:59,327
Hadi öyleymiş gibi yapalım
bu olmadı.

689
00:49:08,771 --> 00:49:11,339
Peki, bu çok rahat değil mi?

690
00:49:11,383 --> 00:49:12,123
Hayır.

691
00:49:24,787 --> 00:49:26,354
Hadi bakalım.

692
00:49:26,398 --> 00:49:28,008
Teşekkürler.

693
00:49:28,052 --> 00:49:30,445
Sadece doğru bilmeni istiyorum
artık şüpheli değilsin.

694
00:49:30,489 --> 00:49:33,057
Sadece biraz almamız lazım
işler düzeldi, tamam mı?

695
00:49:33,100 --> 00:49:35,581
Ciddi durumdasın
sıkıntı dostum.

696
00:49:35,624 --> 00:49:38,192
Şimdi eğer işbirliği yaparsanız
ben, belki sana yardım edebilirim.

697
00:49:38,236 --> 00:49:40,368
Bir avukat istiyorum.

698
00:49:40,412 --> 00:49:41,891
Eminim öyledir.

699
00:49:41,935 --> 00:49:43,806
Ben de senin yerinde olurdum.

700
00:49:43,850 --> 00:49:44,807
Bana biraz zaman ver.

701
00:49:44,851 --> 00:49:46,853
Tanrı biliyor ki ihtiyacın var.

702
00:49:46,896 --> 00:49:48,376
Sadece düşün
bu neye benziyor?

703
00:49:48,420 --> 00:49:51,684
Tanıklığınız yok.
cesedi buldun

704
00:49:51,727 --> 00:49:53,642
ve şimdi sen de öylesin
uyuyor olmak

705
00:49:53,686 --> 00:49:55,427
ölen kız arkadaşının arkadaşıyla mı?

706
00:49:55,470 --> 00:49:56,602
Bana biraz zaman ver.

707
00:49:56,645 --> 00:49:58,212
Hiçbir şey bilmiyorum.

708
00:49:58,256 --> 00:49:59,605
Bence yapabilirsin.

709
00:49:59,648 --> 00:50:01,824
Görünüşe göre siz kızlar yapmışsınız
gün içinde bazı düşmanlar.

710
00:50:01,868 --> 00:50:03,435
Bu yüzden?

711
00:50:03,478 --> 00:50:05,698
Yani birisi gibi görünüyor
bu buluşmayı kullanıyor olabilir

712
00:50:05,741 --> 00:50:09,006
eski bir hesabı kapatmak için.

713
00:50:09,049 --> 00:50:10,746
Bana senden ve Will'den bahset.

714
00:50:10,790 --> 00:50:13,706
Anlayamadığım tek şey
Amanda'yı bu yüzden öldürdün.

715
00:50:13,749 --> 00:50:15,142
Yani belki sen
onunla da mı yatıyorsun?

716
00:50:15,186 --> 00:50:16,230
Öyle değildi.

717
00:50:16,274 --> 00:50:17,492
Ah evet?

718
00:50:17,536 --> 00:50:19,320
Peki söyle bana ne
o zamanki gibiydi.

719
00:50:19,364 --> 00:50:21,192
sadece istedim
nasıl olduğunu görün.

720
00:50:21,235 --> 00:50:23,411
Hiçbir şey kastetmedim
cinsellik olur.

721
00:50:23,455 --> 00:50:25,935
Öylece oldu.

722
00:50:25,979 --> 00:50:27,198
Bana inanmalısın.

723
00:50:27,241 --> 00:50:30,288
Acı tuhaf geliyor
insanlara şeyler.

724
00:50:30,331 --> 00:50:32,551
Bir süreliğine diyelim
sana inandığım dakika,

725
00:50:32,594 --> 00:50:33,856
ki bunu yapmıyorum.

726
00:50:33,900 --> 00:50:35,684
okula gittin
bu kızlarla.

727
00:50:35,728 --> 00:50:37,425
Nasıldılar?

728
00:50:37,469 --> 00:50:40,907
Şunlar dışında popülerdiler:
kazıkladıkları insanlar.

729
00:50:40,950 --> 00:50:42,474
Ama önemli bir şey değildi.

730
00:50:42,517 --> 00:50:43,649
Çoğunlukla zararsız bir eğlence.

731
00:50:43,692 --> 00:50:45,172
Çoğunlukla?

732
00:50:45,216 --> 00:50:46,217
Birlikte geçirdiğimiz son yıldı.

733
00:50:48,958 --> 00:50:55,226
Bir kız vardı
Rachel Kincade.

734
00:50:55,269 --> 00:50:56,618
Peki o nasıl biriydi?

735
00:50:56,662 --> 00:50:58,577
Güzel.

736
00:50:58,620 --> 00:51:00,753
Akıllı da.

737
00:51:00,796 --> 00:51:02,581
Neredeyse aldı
herkes sürpriz

738
00:51:02,624 --> 00:51:04,757
arabasını sürdüğünde
o köprü ve kendini öldürdü.

739
00:51:09,240 --> 00:51:11,198
Sadece orada kal
Otel, Bay Culp.

740
00:51:11,242 --> 00:51:13,505
Rachel ve Kristen
sınıf başkanlığına aday.

741
00:51:13,548 --> 00:51:17,683
Kristen yapmaya çalışıyordu
bu bir popülerlik yarışması.

742
00:51:17,726 --> 00:51:21,165
Rachel koşuyordu
konularda.

743
00:51:21,208 --> 00:51:23,471
Oldukça iyi bir ilişkisi vardı
kazanma şansı da var.

744
00:51:23,515 --> 00:51:24,907
Ne oldu?

745
00:51:24,951 --> 00:51:26,474
Kristen başladı
Rachel'a dair bir söylenti

746
00:51:26,518 --> 00:51:28,868
onunla uyuyordum
cevapları almak için profesörler

747
00:51:28,911 --> 00:51:31,392
final sınavları için.

748
00:51:31,436 --> 00:51:35,004
Hepimiz bir nevi
onunla birlikte gitti.

749
00:51:35,048 --> 00:51:35,875
Final sınavı.

750
00:51:44,188 --> 00:51:47,582
Bayan Neal, biz istiyoruz
sana birkaç soru sormak için mi?

751
00:51:47,626 --> 00:51:49,018
Elbette.

752
00:51:49,062 --> 00:51:51,586
Bize ne söyleyebilirsin?
Rachel Kincade hakkında mı?

753
00:51:51,630 --> 00:51:52,500
Onu hiç duymadım.

754
00:51:52,544 --> 00:51:54,154
Yapmalısın.

755
00:51:54,198 --> 00:51:56,330
Ona bağlı biri
seni öldürmeye çalışıyor olabilir.

756
00:51:56,374 --> 00:51:58,027
Dediğim gibi ben
onu hiç duymadım.

757
00:51:58,071 --> 00:51:59,638
yapmaya mı çalışıyorsun
bize asla yapmadığını söyle

758
00:51:59,681 --> 00:52:02,031
onu mahvetmeye çalıştım
itibar tam da senin

759
00:52:02,075 --> 00:52:03,598
sınıf başkanı olabilir mi?

760
00:52:03,642 --> 00:52:04,773
Lütfen.

761
00:52:04,817 --> 00:52:06,384
Ne kadar küçük olduğumu düşünüyorsun?

762
00:52:06,427 --> 00:52:08,168
biliyorsun, yapıyoruz
biraz kontrol ediyorum.

763
00:52:08,212 --> 00:52:10,866
Kim olduğunu öğrendik
Test cevaplarını satıyorum.

764
00:52:10,910 --> 00:52:12,912
Rachel değildi
Kincade, o sendin.

765
00:52:12,955 --> 00:52:15,436
Biliyor musun, kabul etmiyorum
herhangi bir şeye, ama ne olmuş yani?

766
00:52:15,480 --> 00:52:17,134
Tekme atmak üzereydi
seçimde kıçın

767
00:52:17,177 --> 00:52:19,875
ve bir yol buldun
tomurcuk halindeyken kıstırmak için.

768
00:52:19,919 --> 00:52:22,051
Güzel görünüyor
kusursuz değil mi?

769
00:52:22,095 --> 00:52:23,357
Avukatımla konuşmak istiyorum.

770
00:52:23,401 --> 00:52:24,619
Hayır, avukata ihtiyacın yok.

771
00:52:24,663 --> 00:52:26,273
sen olmuyorsun
herhangi bir şeyle suçlanıyor.

772
00:52:26,317 --> 00:52:28,362
O zaman cevap vermeme gerek yok
başka sorularınız var mı?

773
00:52:28,406 --> 00:52:30,669
Hayır, yapabilirsin
ne istersen.

774
00:52:31,583 --> 00:52:32,671
Peki sorun nedir?

775
00:52:32,714 --> 00:52:33,585
Yakalama yok.

776
00:52:33,628 --> 00:52:34,586
Gitmek serbest.

777
00:52:34,629 --> 00:52:35,848
Kesinlikle.

778
00:52:35,891 --> 00:52:37,284
Yapacağım.

779
00:52:37,328 --> 00:52:41,027
Hey, yarın ne biliyor musun?

780
00:52:41,070 --> 00:52:44,378
Bu beşinci yıldönümü
Rachel Kincade'nin intiharı.

781
00:52:44,422 --> 00:52:47,686
O zaman piçi yakala
ve lanet maaş çekini kazan.

782
00:52:49,122 --> 00:52:49,992
Ah.

783
00:52:50,036 --> 00:52:51,864
Büyüleyici kız.

784
00:52:51,907 --> 00:52:53,082
Biliyor musun, aslında benim bir parçam

785
00:52:53,126 --> 00:52:56,173
katili destekliyorum.

786
00:52:56,216 --> 00:52:57,130
Dedektif.

787
00:52:57,174 --> 00:52:58,958
Ah, Bayan Cameron.

788
00:52:59,001 --> 00:53:00,133
Bana Taylor'ı çağır.

789
00:53:00,177 --> 00:53:02,048
Peki, ben...
sana bayan diyeceğim

790
00:53:02,091 --> 00:53:03,049
Cameron eğer sorun olmazsa.

791
00:53:03,092 --> 00:53:04,616
Dava nasıl gidiyor?

792
00:53:04,659 --> 00:53:05,878
Eh, oraya varıyoruz.

793
00:53:05,921 --> 00:53:07,836
Belki sana yardım edebilirim.

794
00:53:07,880 --> 00:53:10,578
Ben bir psikolojiydim
okulda binbaşı.

795
00:53:10,622 --> 00:53:12,363
Ve şimdi sen
hâlâ fotoğrafçı.

796
00:53:12,406 --> 00:53:14,539
Her şey yolunda gidiyor.

797
00:53:14,582 --> 00:53:16,280
İşte numaram.

798
00:53:16,323 --> 00:53:20,066
Düşünebilirsen beni ara
eğer sana yardım edebilirsem.

799
00:53:20,109 --> 00:53:20,893
Bir düşün.

800
00:53:26,725 --> 00:53:28,379
Bu ilginçti.

801
00:53:28,422 --> 00:53:29,249
Sanırım benden hoşlanıyor.

802
00:53:33,166 --> 00:53:34,776
Merhaba Rita, ben Shane Newman.

803
00:53:34,820 --> 00:53:37,649
Dinle, sana ihtiyacım var
En kısa zamanda benim için bir dosya çek.

804
00:53:37,692 --> 00:53:39,651
Evet, bu eski bir
beş yıl önceki olay.

805
00:53:39,694 --> 00:53:43,698
İntihar... adı
Kincade, Rachel.

806
00:53:43,742 --> 00:53:45,047
Nasıl yapacağımdan emin değilim
soyadını hecele.

807
00:53:45,091 --> 00:53:47,485
K-I-N-C-A-D-E.

808
00:53:47,528 --> 00:53:49,095
Her neyse, biliyorsun.

809
00:53:49,138 --> 00:53:51,880
Neyse eğer bunu yapabilirsen
benim için bunu takdir ediyorum.

810
00:53:51,924 --> 00:53:53,708
Sen bombasın, Rita.

811
00:53:53,752 --> 00:53:54,579
Teşekkürler.

812
00:53:54,622 --> 00:53:55,536
Hoşçakal.

813
00:53:56,494 --> 00:53:57,973
Bir yere not et Seska.

814
00:53:58,017 --> 00:53:59,758
Arkadaş kalmak
kayıtlardaki kızlar.

815
00:53:59,801 --> 00:54:01,847
"Bomba mı?"

816
00:54:01,890 --> 00:54:04,153
Ne dersen de, dostum.

817
00:54:04,197 --> 00:54:05,067
Her şey yolunda, dostum.

818
00:54:07,592 --> 00:54:09,115
Sadece düşünüyordum...

819
00:54:09,158 --> 00:54:11,726
bunun kesin bir yolu var
bunu kimin yaptığını bulun.

820
00:54:11,770 --> 00:54:13,554
Hangisi?

821
00:54:13,598 --> 00:54:16,209
Katile izin verdik
işi bitir ve tutukla

822
00:54:16,253 --> 00:54:18,167
kim hayatta kaldıysa.

823
00:54:18,211 --> 00:54:20,300
Hasta bir hissin var
mizah, dedektif.

824
00:54:20,344 --> 00:54:22,302
Bunu sevdim.

825
00:54:22,346 --> 00:54:24,348
Laboratuvar raporunu geri aldım.

826
00:54:24,391 --> 00:54:26,001
Kullanılan halat
ilk cinayet

827
00:54:26,045 --> 00:54:28,395
standart sentetik elyaftır,
herhangi bir donanımda mevcuttur

828
00:54:28,439 --> 00:54:30,005
Mağaza.

829
00:54:30,049 --> 00:54:32,660
Tırnak altları kontrol edildi
cilt için, kan için...

830
00:54:32,704 --> 00:54:34,140
ikisi de olumsuz.

831
00:54:34,183 --> 00:54:35,489
Peki sınav sayfası?

832
00:54:35,533 --> 00:54:37,491
Parmak izi yok
hepsi ve kullanılan kağıt

833
00:54:37,535 --> 00:54:38,840
standart bir konudur.

834
00:54:38,884 --> 00:54:40,015
Belirli bir şey yok.

835
00:54:40,059 --> 00:54:42,540
Yani başka bir deyişle hiçbir şeyimiz yok.

836
00:54:42,583 --> 00:54:46,108
Biliyorsun, madem biliyorsun
her şey hakkında her şey,

837
00:54:46,152 --> 00:54:47,980
neden adli tıpla ilgilenmiyorsun
günün geri kalanı için

838
00:54:48,023 --> 00:54:48,894
ve içmeye gideceğim?

839
00:54:48,937 --> 00:54:49,677
Bunu sen yap.

840
00:54:54,029 --> 00:54:54,943
Ukala.

841
00:54:54,987 --> 00:54:55,857
Arkadaşın.

842
00:54:57,772 --> 00:54:59,818
Bu Newman.

843
00:54:59,861 --> 00:55:01,210
Güzel Rita.

844
00:55:01,254 --> 00:55:02,516
Evet, benim için neyin var?

845
00:55:02,560 --> 00:55:04,605
Peki, konuşmak
Rachel'ın ailesinden herhangi biri

846
00:55:04,649 --> 00:55:06,390
üyelere izin verilmez.

847
00:55:06,433 --> 00:55:10,350
5 yaşındayken yerleştirildi
Los Angeles'ın koruyucu bakım sisteminde

848
00:55:10,394 --> 00:55:13,919
bekar annesi öldükten sonra
belirgin bir aşırı dozda uyuşturucudan.

849
00:55:13,962 --> 00:55:16,400
Kayıtlar hâlâ mühürlü,
ama üzerinde çalışıyorum.

850
00:55:16,443 --> 00:55:19,446
Ve şimdi en iyisin
bahis temasa geçmektir

851
00:55:19,490 --> 00:55:22,188
Profesör William Andrews.

852
00:55:22,231 --> 00:55:25,626
Rachel'ın öğrencisiydi
Big Island U'daki danışman

853
00:55:25,670 --> 00:55:26,758
Profesör Andrews'mu?

854
00:55:26,801 --> 00:55:28,455
Hı-hı.

855
00:55:28,499 --> 00:55:30,370
Ah, neredeyse unutuyordum, yapabilir misin?
Derek Simmons'ı kontrol mi edeceksin?

856
00:55:30,414 --> 00:55:32,372
O bir yayıncıdır
"Şövalye" dergisi.

857
00:55:32,416 --> 00:55:34,243
Bakalım bulabilecek misin
bu adamda herhangi bir pislik var mı?

858
00:55:34,287 --> 00:55:35,462
Anladım.

859
00:55:35,506 --> 00:55:38,117
Derek Simmons,
"Şövalye" dergisi...

860
00:55:38,160 --> 00:55:39,336
Bu konuda size geri döneceğim.

861
00:55:39,379 --> 00:55:41,250
Ve işte Profesör
Andrews'un numarası.

862
00:55:41,294 --> 00:55:43,078
Şimdi Los Angeles'a taşındı.

863
00:55:43,122 --> 00:55:47,387
Numara 323-555-1267.

864
00:55:47,431 --> 00:55:49,346
Evet, onları arayacağım.

865
00:55:49,389 --> 00:55:51,783
Hey, Rita, sana borçluyum.

866
00:55:51,826 --> 00:55:52,697
Teşekkürler.

867
00:55:52,740 --> 00:55:53,915
Tamam, hoşçakal.

868
00:55:53,959 --> 00:55:54,699
Sonra görüşürüz.

869
00:55:57,397 --> 00:56:02,924
Derek Simmons,
"Şövalye" dergisi...

870
00:56:02,968 --> 00:56:04,970
Bakalım seninle ilgili neler var?

871
00:56:05,013 --> 00:56:06,232
Bingo.

872
00:56:06,275 --> 00:56:08,060
Derek Simmons,
milyoner yayıncı

873
00:56:08,103 --> 00:56:11,542
"Cavalier" dergisinin sahibi ve sahibi
Los Angeles'ın meşhur striptiz kulübünün,

874
00:56:11,585 --> 00:56:13,631
"Cad'ler ve Cavaliers."

875
00:56:13,674 --> 00:56:16,111
En son kulübünde tutuklanmıştı
ağırlaştırılmış suçlamalarla gece

876
00:56:16,155 --> 00:56:19,245
saldırı. İddia edilen
kurban, James A. Wynorski

877
00:56:19,288 --> 00:56:22,117
tanıklar tarafından ifade edildi
Bay Simmons'a söylediğim gibi

878
00:56:22,161 --> 00:56:23,902
"kız kardeşlerini al
ve annem burada.

879
00:56:23,945 --> 00:56:26,818
Onu sallayabilirler
bu piliçlerden daha iyi."

880
00:56:26,861 --> 00:56:30,212
Bay Simmons
yorum için kullanılamaz.

881
00:56:30,256 --> 00:56:33,085
Tipik erkek tepkisi.

882
00:56:33,128 --> 00:56:37,655
O bir pislik olabilir,
ama o bir katil değil.

883
00:56:37,698 --> 00:56:39,831
Umarım bulabilirim
Tutuklama dosyasının tutanağı

884
00:56:39,874 --> 00:56:43,008
ve belki de bu olur
Shane'in zihnini rahatlat.

885
00:56:43,051 --> 00:56:46,620
Dinle, şunu verebilir misin?
Profesör Andrews aradı mı?

886
00:56:46,664 --> 00:56:48,535
Rita dedi ki
adı Rachel olarak geldi

887
00:56:48,579 --> 00:56:50,581
Kincade'nin öğrenci danışmanı.

888
00:56:50,624 --> 00:56:52,191
Alan kodunu kontrol edin.

889
00:56:52,234 --> 00:56:53,932
Los Angeles numarası.

890
00:56:53,975 --> 00:56:56,151
Belli ki transfer olmuş
Büyük Ada Üniversitesi'nden

891
00:56:56,195 --> 00:56:58,632
Los Angeles'taki bir üniversiteye.

892
00:56:58,676 --> 00:57:01,243
Neyse, hadi
bu adamı kontrol edin.

893
00:57:01,287 --> 00:57:04,072
Elbette.

894
00:57:09,295 --> 00:57:10,557
Evet Sam?

895
00:57:10,601 --> 00:57:12,341
Böldüğüm için özür dilerim.
Profesör Andrews.

896
00:57:12,385 --> 00:57:16,171
Perşembe, Dedektif Julie
Hawaii'den Seska birinci hatta.

897
00:57:16,215 --> 00:57:18,304
Hawaii'den bir dedektif mi?

898
00:57:18,347 --> 00:57:19,740
O ne yapabilirdi
muhtemelen benimle ister misin?

899
00:57:19,784 --> 00:57:21,133
Ona bir durumda olduğumu söyle
buluşacağım ve ben

900
00:57:21,176 --> 00:57:22,917
Onu mümkün olan en kısa sürede geri ara.

901
00:57:22,961 --> 00:57:25,180
Aslında efendim, o
acil olduğunu söyledi.

902
00:57:25,224 --> 00:57:26,834
Bir ilgisi var
öğrencilerinizden biri

903
00:57:26,878 --> 00:57:28,488
beş yıl öncesinden.

904
00:57:28,532 --> 00:57:32,144
Adı Rachel Kincade'ydi.

905
00:57:32,187 --> 00:57:33,450
Rachel Kincade mi?

906
00:57:33,493 --> 00:57:35,103
Bağla onu, Sam.

907
00:57:35,147 --> 00:57:36,061
Evet efendim.

908
00:57:36,104 --> 00:57:38,890
Birinci satır.

909
00:57:38,933 --> 00:57:40,282
Bu Profesör Andrews.

910
00:57:40,326 --> 00:57:42,676
Profesör Andrews,
bu Dedektif

911
00:57:42,720 --> 00:57:45,070
Hawaii'den Julie Seska.

912
00:57:45,113 --> 00:57:46,637
Efendim, çok üzgünüm
seni rahatsız etmek için,

913
00:57:46,680 --> 00:57:48,421
ama umuyordum
cevap verebilirsin

914
00:57:48,465 --> 00:57:50,815
ile ilgili birkaç soru
eski bir öğrenci

915
00:57:50,858 --> 00:57:54,035
seninki Rachel Kincade mi?

916
00:57:54,079 --> 00:57:55,341
Evet.

917
00:57:55,384 --> 00:57:57,735
Onun öyle olduğunu söylüyorsun
bir öğrencim.

918
00:57:57,778 --> 00:57:59,519
Bu doğru.

919
00:57:59,563 --> 00:58:02,348
Burada ayrıca şunu da söylüyor: sadece
onun profesörlerinden biri miydin?

920
00:58:02,391 --> 00:58:06,134
ama sen aynı zamanda oydun
öğrenci danışmanı, doğru mu?

921
00:58:06,178 --> 00:58:08,310
Evet, öyle
pekâlâ olabilir.

922
00:58:08,354 --> 00:58:11,313
Ama görüyorsunuz dedektif, ben de
Yıllar boyunca pek çok öğrenci,

923
00:58:11,357 --> 00:58:14,752
Bazen zorluk çekiyorum
hepsini yerleştiriyoruz.

924
00:58:14,795 --> 00:58:17,624
Peki, bu
bu kadar zor olmamalı.

925
00:58:17,668 --> 00:58:22,237
Bayan Kincade 1997 yılında öldü
bariz bir intihar.

926
00:58:22,281 --> 00:58:24,936
Bu isim kulağa hoş geliyor mu?
artık daha mı tanıdık geliyor?

927
00:58:24,979 --> 00:58:26,764
Evet.

928
00:58:26,807 --> 00:58:29,941
Rachel Kincade, şimdi hatırladım.

929
00:58:29,984 --> 00:58:31,203
Sorunlu kız.

930
00:58:31,246 --> 00:58:32,509
Çok trajik.

931
00:58:32,552 --> 00:58:33,771
Evet öyleydi.

932
00:58:33,814 --> 00:58:35,120
Biz de umuyorduk
yapabileceğini

933
00:58:35,163 --> 00:58:38,166
biraz ışık tut
bazı yeni ölümler

934
00:58:38,210 --> 00:58:40,125
burada yaşadık.

935
00:58:40,168 --> 00:58:42,388
Olabilecek ölümler
veya içermeyebilir

936
00:58:42,431 --> 00:58:43,563
Bayan Kincade'nin ölümü.

937
00:58:50,091 --> 00:58:51,440
Bütün bunlar neyle ilgili?

938
00:58:51,484 --> 00:58:53,312
az önce çıktım
şefle telefon.

939
00:58:53,355 --> 00:58:56,054
Ne olduğunu bilmek istiyor
ilerleme kaydediliyor mu?

940
00:58:56,097 --> 00:58:57,577
Peki, elimizde bir
neden olduğuna dair oldukça iyi bir fikir

941
00:58:57,621 --> 00:58:58,578
kızlar öldürülüyordu.

942
00:58:58,622 --> 00:58:59,797
Henüz bir suçlumuz yok.

943
00:58:59,840 --> 00:59:02,364
sende yok
hiç şüpheli var mı?

944
00:59:02,408 --> 00:59:04,018
Bir düzine var
şüpheliyim, ben sadece

945
00:59:04,062 --> 00:59:05,629
hata yapmak istemiyorum.

946
00:59:05,672 --> 00:59:07,239
Ve vadesi gelmişken
saygılar Kaptan,

947
00:59:07,282 --> 00:59:09,415
sadece oradaydım
bu durumda 48 saat.

948
00:59:09,458 --> 00:59:10,416
Bunu yapabileceğine emin misin?

949
00:59:14,551 --> 00:59:16,509
Evet, buna hazırım.

950
00:59:16,553 --> 00:59:18,380
Ve belki eğer harcarsam
halıda daha az zaman geçirmek,

951
00:59:18,424 --> 00:59:20,600
orada daha fazla zaman ve
birkaç şeyi halledin.

952
00:59:20,644 --> 00:59:22,994
Bana sağlam bir tane getir
şüpheli, dedektif.

953
00:59:23,037 --> 00:59:25,126
Adalarda kalışınız
buna bağlı olabilir.

954
00:59:25,170 --> 00:59:26,911
Kaptan, bunu halledebilirim.

955
00:59:26,954 --> 00:59:28,695
alışmam lazım
şu kıç öpme kısmına.

956
00:59:34,832 --> 00:59:37,704
Siz ikiniz durmalısınız
böyle buluşmak.

957
00:59:37,748 --> 00:59:40,054
ayrıldığımı sanıyordum
Los Angeles'ta siyaset geride kaldı.

958
00:59:40,098 --> 00:59:43,275
Her yerde aynı sanırım.

959
00:59:43,318 --> 00:59:45,059
Ne üzerinde çalışıyorsun?

960
00:59:45,103 --> 00:59:48,541
az önce telefondan çıktım
Kaliforniya DMV ile.

961
00:59:48,585 --> 00:59:51,239
Öyle görünüyor ki Taylor Cameron
ehliyetini yeni aldım

962
00:59:51,283 --> 00:59:54,199
geçen yıl ve sonra başvurdum
sosyal güvenlik kartı için

963
00:59:54,242 --> 00:59:56,680
30 gün arayla.

964
00:59:56,723 --> 00:59:58,116
Geçen sene?

965
00:59:58,159 --> 00:59:59,813
Beklemek biraz tuhaf
26 yaşına gelene kadar, öyle mi?

966
00:59:59,857 --> 01:00:01,641
Onu getirelim mi?
sorgulama için mi?

967
01:00:01,685 --> 01:00:03,469
Hayır, gerekçe yok.

968
01:00:03,512 --> 01:00:04,644
Onu bizzat ziyaret edeceğim.

969
01:00:04,688 --> 01:00:08,213
Bunu daha çok sosyal bir amaç haline getirin.

970
01:00:08,256 --> 01:00:09,823
Sen öyle olduğunu düşünüyorsun
bu kadar iyi bir fikir mi?

971
01:00:09,867 --> 01:00:11,651
Hayır ama olmadı
beni henüz durdurdu.

972
01:00:11,695 --> 01:00:13,653
Ah, yaptığımız şeyler
işimiz için yapalım.

973
01:00:13,697 --> 01:00:14,915
Ah, evet, bu saf
öyle değil mi?

974
01:00:20,355 --> 01:00:21,400
Dedektif Newman mı?

975
01:00:21,443 --> 01:00:23,097
Bu Will Culp.

976
01:00:23,141 --> 01:00:24,664
- Seninle konuşmam lazım.
- Beni yakaladın.

977
01:00:24,708 --> 01:00:26,187
Ateş edin.

978
01:00:26,231 --> 01:00:27,449
Sanırım birini hatırlıyorum
kimin bir nedeni olabilir?

979
01:00:27,493 --> 01:00:28,886
- Şahsen tanışabilir miyiz?
- Evet.

980
01:00:28,929 --> 01:00:29,843
Ne zaman ve nerede?

981
01:00:29,887 --> 01:00:30,888
Şimdi.

982
01:00:30,931 --> 01:00:32,106
Alışveriş merkezinin oradayım.

983
01:00:32,150 --> 01:00:33,934
Güzel ve halka açık.

984
01:00:33,978 --> 01:00:35,196
Tehlikede misin?

985
01:00:35,240 --> 01:00:37,024
Acele edin, oradayım.

986
01:00:40,027 --> 01:00:41,376
O Will Culp'tu.

987
01:00:41,420 --> 01:00:42,464
Acil gibi geldi.

988
01:00:42,508 --> 01:00:43,378
Peki, hadi vuralım.

989
01:00:53,606 --> 01:00:54,825
Hangi cehennemde?
öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

990
01:00:54,868 --> 01:00:56,130
Bilmiyorum.
Hadi ayrılalım.

991
01:00:56,174 --> 01:00:57,088
Sen aşağıya in,
Buraya bakacağım.

992
01:01:35,039 --> 01:01:35,866
Shane mi?

993
01:01:35,909 --> 01:01:37,519
Evet, benim.

994
01:01:37,563 --> 01:01:38,912
Arka hizmeti alıyorum
bodrum katına asansör.

995
01:01:38,956 --> 01:01:39,783
Benimle orada buluş.

996
01:01:39,826 --> 01:01:41,219
Arka servis asansörü...

997
01:01:41,262 --> 01:01:42,524
Tamam, 30 saniye.

998
01:01:42,568 --> 01:01:43,961
Ve dikkatli ol.

999
01:01:44,004 --> 01:01:45,876
Orada buluşuruz.

1000
01:01:55,799 --> 01:01:57,235
Orada bekle dostum.

1001
01:01:58,279 --> 01:02:00,194
Yardım et bana, İsa.

1002
01:02:00,238 --> 01:02:02,196
Orada kal.

1003
01:02:02,240 --> 01:02:05,330
Ben... bir şey hatırladım.

1004
01:02:05,373 --> 01:02:06,810
Ne hatırladın?

1005
01:02:06,853 --> 01:02:08,942
Rachel... onun bir...

1006
01:02:08,986 --> 01:02:09,856
Rachel'ın nesi vardı?

1007
01:02:12,380 --> 01:02:14,818
Orada kal.

1008
01:02:32,226 --> 01:02:33,184
Shane!

1009
01:02:33,227 --> 01:02:34,707
- İyi misin?
- Evet.

1010
01:02:34,751 --> 01:02:35,577
Aşağıda.

1011
01:02:44,630 --> 01:02:46,197
Bok!

1012
01:02:46,240 --> 01:02:47,067
Yaralandın mı?

1013
01:02:47,111 --> 01:02:47,981
Hayır, iyiyim.

1014
01:02:48,025 --> 01:02:51,506
Kim olduğunu gördün mü?

1015
01:02:51,550 --> 01:02:52,507
Kahretsin!

1016
01:02:52,551 --> 01:02:55,032
Tanrım.

1017
01:02:55,075 --> 01:02:55,815
Tanrım.

1018
01:03:02,866 --> 01:03:07,435
Evet, çılgınca 50
beşincide sekizler.

1019
01:03:07,479 --> 01:03:10,395
Tamam, sonra.

1020
01:03:11,875 --> 01:03:17,141
Bazen sen
kazanırsın, bazen kaybedersin.

1021
01:03:17,184 --> 01:03:20,927
Yapacak bir şey yok, var
seçilecek bir şey yok.

1022
01:03:20,971 --> 01:03:24,496
Onunla birlikte hareket etmelisin.

1023
01:03:24,539 --> 01:03:30,067
Ah, evet, anladın
onunla yuvarlanmak.

1024
01:03:30,110 --> 01:03:31,198
Hey.

1025
01:03:31,242 --> 01:03:32,809
Rita, nasılsın?

1026
01:03:32,852 --> 01:03:34,462
Burada çok meşguldüm.

1027
01:03:34,506 --> 01:03:35,855
Aslına bakılırsa,
sadece bir dava üzerinde çalışıyorum

1028
01:03:35,899 --> 01:03:37,726
bugün düştü.

1029
01:03:37,770 --> 01:03:41,208
17 Aralık 1989, öyle mi?

1030
01:03:41,252 --> 01:03:43,210
İyi çalışmaya devam et, Charley.

1031
01:03:43,254 --> 01:03:44,603
Amcan nasıl?

1032
01:03:44,646 --> 01:03:46,648
Hala çalışıyor mu?
belediye başkanının ofisinde mi?

1033
01:03:46,692 --> 01:03:48,607
Sahip olmak güzel olmalı
Yüksek mevkilerdeki arkadaşlar, öyle mi?

1034
01:03:48,650 --> 01:03:50,087
Rachel Kincade dosyasını aldın.

1035
01:03:50,130 --> 01:03:51,001
Şimdi ne istiyorsun?

1036
01:03:51,044 --> 01:03:52,654
Derek Simmons.

1037
01:03:52,698 --> 01:03:59,400
Tutuklama olmalı
Ağırlaştırılmış saldırı dosyası.

1038
01:03:59,444 --> 01:04:00,227
Teşekkür ederim.

1039
01:04:07,800 --> 01:04:10,324
Hey, Charlie hala
Bahisçin, anlıyorum.

1040
01:04:10,368 --> 01:04:12,196
Kötü bir borcu mu ödüyorsunuz?

1041
01:04:12,239 --> 01:04:15,286
Bildiğim kadarıyla,
yasa dışı bahis oynayan polisler

1042
01:04:15,329 --> 01:04:16,591
onları fırlatabilir
kuvvetten uzak.

1043
01:04:16,635 --> 01:04:17,897
Ne istiyorsun, Rita?

1044
01:04:17,941 --> 01:04:19,943
Bu.

1045
01:04:19,986 --> 01:04:21,118
Bu da ne böyle?

1046
01:04:21,161 --> 01:04:22,249
Rachel Kincade mi?

1047
01:04:22,293 --> 01:04:23,903
Evet, davanın dosyası bu

1048
01:04:23,947 --> 01:04:26,166
Shane'in üzerinde çalıştığı
Hawaii ve ben senin yardım etmeni istiyoruz.

1049
01:04:26,210 --> 01:04:27,559
Haydi Rita.

1050
01:04:27,602 --> 01:04:28,821
Biliyor musun?

1051
01:04:28,865 --> 01:04:30,083
Ve Profesör'e göz atın
William Andrews.

1052
01:04:30,127 --> 01:04:32,042
Bence o bir anahtar
tüm bunların içinde oyuncu.

1053
01:04:32,085 --> 01:04:33,782
Ve Teğmen Janus'u çağırın.

1054
01:04:33,826 --> 01:04:35,132
yardım?

1055
01:04:35,175 --> 01:04:36,394
Simmons'ın dosyası.

1056
01:04:36,437 --> 01:04:37,656
Asla deme
sana her şeyi verdim.

1057
01:04:40,746 --> 01:04:42,748
Laker biletleri.

1058
01:04:42,791 --> 01:04:44,881
Tamamı ödendi.

1059
01:04:44,924 --> 01:04:46,012
Haydi çocuklar, çıkın buradan.

1060
01:04:46,056 --> 01:04:46,926
Meşgulüm.

1061
01:04:46,970 --> 01:04:48,885
"Şövalye" dergisi.

1062
01:04:48,928 --> 01:04:51,975
Bu Derek Simmons denen adam
gerçekten etrafta dolaşıyor.

1063
01:04:52,018 --> 01:04:54,281
Acaba bekar mı?

1064
01:04:54,325 --> 01:04:55,108
Teşekkür ederim.

1065
01:05:00,635 --> 01:05:06,032
Bazen kazanırsın,
bazen kaybedersin.

1066
01:05:06,076 --> 01:05:10,254
Ah, hem de, hem de!

1067
01:05:10,297 --> 01:05:11,951
Peki, iyi haber mi kötü mü?

1068
01:05:11,995 --> 01:05:13,126
Hiç iyi bir haber değil mi?

1069
01:05:13,170 --> 01:05:14,301
Kim öldürdüyse
o bunu planlamıştı

1070
01:05:14,345 --> 01:05:16,042
kaçış noktasına kadar.

1071
01:05:16,086 --> 01:05:18,436
Biri neden öldürsün ki
bu vakıf fonu çocuğu mu?

1072
01:05:18,479 --> 01:05:21,352
Will'e benziyor
bir şeyin peşindeydi.

1073
01:05:21,395 --> 01:05:23,745
Bir şey söyledi mi?
ölmeden önce mi?

1074
01:05:23,789 --> 01:05:24,746
Tam olarak değil.

1075
01:05:24,790 --> 01:05:27,706
Onun bir şeyi olduğunu söyledi...

1076
01:05:27,749 --> 01:05:29,490
bir adam.

1077
01:05:29,534 --> 01:05:30,883
Ne?

1078
01:05:30,927 --> 01:05:32,232
Erkek arkadaş mı?

1079
01:05:32,276 --> 01:05:36,410
Bu günlerde olabilir
bir kız arkadaşım oldu.

1080
01:05:42,199 --> 01:05:43,026
Newman mı?

1081
01:05:43,069 --> 01:05:44,592
Dedektif Newman mı?

1082
01:05:44,636 --> 01:05:46,986
Bu Taylor Cameron.

1083
01:05:47,030 --> 01:05:49,467
Ah, Bayan Cameron,
senden haber almak güzel.

1084
01:05:49,510 --> 01:05:51,773
Söylediklerimi düşündün mü?

1085
01:05:51,817 --> 01:05:53,950
Evet almak isteriz
bu konudaki düşünceleriniz.

1086
01:05:53,993 --> 01:05:57,083
sorun olmaz mı
amiriniz mi?

1087
01:05:57,127 --> 01:05:59,956
Peki, bunu saklayalım
şimdilik kendi aramızda.

1088
01:05:59,999 --> 01:06:02,610
Eğer bir şey sallanırsa kaybederim
Tam kredi alacağınıza söz verin.

1089
01:06:02,654 --> 01:06:03,611
Kulağa iyi geliyor.

1090
01:06:03,655 --> 01:06:05,352
Peki ne zaman buluşmak istiyorsun?

1091
01:06:05,396 --> 01:06:06,223
Adını sen koy.

1092
01:06:06,266 --> 01:06:07,572
saat 5 tamam mı?

1093
01:06:07,615 --> 01:06:08,486
saat 5.

1094
01:06:10,705 --> 01:06:11,445
Ne?

1095
01:06:20,280 --> 01:06:23,022
MERHABA.
İçeri gelin.

1096
01:06:23,066 --> 01:06:25,198
Bayan Cameron.

1097
01:06:25,242 --> 01:06:27,331
Lütfen bana Taylor deyin.

1098
01:06:27,374 --> 01:06:28,375
Taylor'ı mı?

1099
01:06:28,419 --> 01:06:31,204
Bu o kadar da zor değildi, değil mi?

1100
01:06:31,248 --> 01:06:33,250
Hayır, bu kolaydı.

1101
01:06:33,293 --> 01:06:34,338
Harika görünüyorsun.

1102
01:06:34,381 --> 01:06:36,253
Teşekkür ederim.

1103
01:06:36,296 --> 01:06:41,258
Vay, bir yerde
seni buraya verdiler.

1104
01:06:41,301 --> 01:06:43,042
Dışarı çıkmaya hazır mısın?

1105
01:06:43,086 --> 01:06:45,566
Aslında ben
oda servisine sipariş verdim.

1106
01:06:45,610 --> 01:06:47,699
Harika bir karides vardı
denemek istediğim tabak,

1107
01:06:47,742 --> 01:06:50,484
ama bir kişi için çok büyük.

1108
01:06:50,528 --> 01:06:53,835
Tabii, bu kulağa çok hoş geliyor.

1109
01:06:53,879 --> 01:06:56,186
Biraz şarap ister misin?

1110
01:06:56,229 --> 01:06:57,839
sanırım bir bardak
beni öldürmez değil mi?

1111
01:07:00,668 --> 01:07:02,888
Umarım değildir.

1112
01:07:02,931 --> 01:07:06,500
bunu şunun için saklıyordum
çok özel bir durum.

1113
01:07:06,544 --> 01:07:07,414
Gerçekten mi?

1114
01:07:07,458 --> 01:07:08,198
Mm-hmm.

1115
01:07:10,504 --> 01:07:11,592
İşte...

1116
01:07:11,636 --> 01:07:12,419
Kötü adamı mı yakaladın?

1117
01:07:21,950 --> 01:07:24,953
hala tam emin değilim
beni neden buraya çağırdın?

1118
01:07:24,997 --> 01:07:26,651
Bir avukatın bulunmasına ihtiyacım var mı?

1119
01:07:26,694 --> 01:07:28,870
Sakin ol profesör, ne
bu kadar gergin misin?

1120
01:07:28,914 --> 01:07:31,308
Sadece uzman görüşünüze ihtiyacımız var
eski bir öğrenciyle ilgili

1121
01:07:31,351 --> 01:07:34,485
seninki, Rachel Kincade.

1122
01:07:34,528 --> 01:07:37,357
Peki, her şeyi anlattım
Hawaii'deki polise biliyorum,

1123
01:07:37,401 --> 01:07:38,750
ve hala yapmıyorum
neden olduğunu anla

1124
01:07:38,793 --> 01:07:40,143
bu konuda beni sorguluyor.

1125
01:07:40,186 --> 01:07:41,753
Bize söylemedin
her şey, profesör.

1126
01:07:41,796 --> 01:07:43,450
Rachel'ınkine benziyor
araba uçurumdan aşağı gidiyor

1127
01:07:43,494 --> 01:07:45,104
sahip olabilir veya olmayabilir
kaza oldu

1128
01:07:45,148 --> 01:07:46,584
herkes öyle olduğunu düşünüyordu.

1129
01:07:46,627 --> 01:07:48,803
Onun fren hatları
kesildi, Profesör.

1130
01:07:48,847 --> 01:07:53,895
Aman Tanrım öyleydim
sadece onun danışmanı.

1131
01:07:53,939 --> 01:07:55,288
Sorunlu bir kızdı.

1132
01:07:55,332 --> 01:07:56,550
Sırf yapamadığım için
ona yardım et demek değil

1133
01:07:56,594 --> 01:07:58,639
Onu öldürdüm, Tanrı aşkına.

1134
01:07:58,683 --> 01:08:00,902
Demek istediğin bu mu?

1135
01:08:00,946 --> 01:08:02,556
Sahip olmam gerekiyor mu
avukat mevcut mu?

1136
01:08:02,600 --> 01:08:05,124
Hayır, hayır profesör, kimse yok
seni herhangi bir şeyle suçlamak.

1137
01:08:05,168 --> 01:08:07,257
sadece biraz alıyorum
bazen kızıyordu.

1138
01:08:07,300 --> 01:08:09,868
İşin gerçeği
fren hatları olabilir mi

1139
01:08:09,911 --> 01:08:11,522
sonbaharda kesildi.

1140
01:08:11,565 --> 01:08:13,437
sadece bir tane almaya çalışıyorum
bu durum için daha iyi hissediyorum

1141
01:08:13,480 --> 01:08:15,134
çünkü Rachel'ın
ölüm öyle görünüyor

1142
01:08:15,178 --> 01:08:18,006
ölümlerle bağlantılı
şu anda Hawaii'de.

1143
01:08:18,050 --> 01:08:19,486
Biliyor musun?

1144
01:08:19,530 --> 01:08:21,401
Yeterince israf ettiğimi düşünüyorum
zaten vaktin var.

1145
01:08:21,445 --> 01:08:23,229
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

1146
01:08:23,273 --> 01:08:26,276
Başka sorum olursa
mutlaka iletişime geçin.

1147
01:08:38,853 --> 01:08:39,985
Shane'den hâlâ haber alamadın mı?

1148
01:08:40,028 --> 01:08:41,987
O olmadı
orada yeterince uzun süre var.

1149
01:08:42,030 --> 01:08:42,901
Şansın var mı?

1150
01:08:42,944 --> 01:08:43,858
Rita'yı tanıyor musun?

1151
01:08:43,902 --> 01:08:45,121
Raporu bana e-postayla gönderdi.

1152
01:08:45,164 --> 01:08:47,166
sadece eleme yapmadım
henüz bunu başardım.

1153
01:08:47,210 --> 01:08:48,428
Ne arıyorsunuz?

1154
01:08:48,472 --> 01:08:52,084
Yakın akrabaların bildirimi.

1155
01:08:52,128 --> 01:08:53,781
Ve işte orada...

1156
01:08:53,825 --> 01:08:54,826
Derek Kincade.

1157
01:08:57,568 --> 01:08:58,873
Bir dakika bekle.

1158
01:08:58,917 --> 01:09:01,311
Derek mi?

1159
01:09:01,354 --> 01:09:02,138
Nedir?

1160
01:09:04,792 --> 01:09:05,532
Derek.

1161
01:09:09,232 --> 01:09:12,409
Fırlayan adam
yeniden birleşme Derek Simmons.

1162
01:09:12,452 --> 01:09:14,193
Magazinin adamı.

1163
01:09:14,237 --> 01:09:16,500
Aslında yapmıyorsun
onun kardeşi olduğunu mu düşünüyorsun?

1164
01:09:16,543 --> 01:09:18,197
Bilmiyorum.

1165
01:09:18,241 --> 01:09:21,287
Olabilir, o da biliyor
herkes burada olacak.

1166
01:09:21,331 --> 01:09:23,724
inanmamı bekliyorsun
büyük bir yayıncının gittiği

1167
01:09:23,768 --> 01:09:25,204
ciddiye
sıkıntı ve masraf

1168
01:09:25,248 --> 01:09:29,252
cezbetmek için yeniden bir araya gelmek
Kızlar ölüm tuzağına mı düştü?

1169
01:09:29,295 --> 01:09:31,776
Tek söylediğim biz
kontrol etmeli.

1170
01:09:31,819 --> 01:09:32,820
Oldukça ince.

1171
01:09:32,864 --> 01:09:35,649
Evet, kesinlikle bulimik bir durum.

1172
01:09:35,693 --> 01:09:37,999
Yani ne kadar hızlı bakarsan
Simmons'ın geçmişine,

1173
01:09:38,043 --> 01:09:40,088
onu ne kadar çabuk temizleyebilirsek.

1174
01:09:40,132 --> 01:09:40,915
Ben üzerindeyim.

1175
01:09:45,659 --> 01:09:47,226
Yoldayız Teğmen.

1176
01:09:47,270 --> 01:09:48,967
Newman'ın bilmesine izin verme
bu konuda, tamam mı?

1177
01:09:49,010 --> 01:09:50,925
onu istemiyorum
kovboy saçmalığını deniyor.

1178
01:09:50,969 --> 01:09:53,450
Aslında efendim, James ve ben
tam olarak en iyi durumda değiller

1179
01:09:53,493 --> 01:09:55,016
Newman'la olan şartlarımız.

1180
01:09:55,060 --> 01:09:57,802
Muhtemelen en iyisi o olsa
bu işin içinde olduğumuzu bilmiyor.

1181
01:09:57,845 --> 01:09:59,717
James'i düşünmüyorum
alabilirdi.

1182
01:09:59,760 --> 01:10:01,240
Bununla ilgili her şeyi duydum.

1183
01:10:01,284 --> 01:10:02,894
Ben de bunu duydum
sen bunu hak ettin.

1184
01:10:02,937 --> 01:10:05,462
Şimdi dinle, eğer denersen
bilerek onu mahvetmek için

1185
01:10:05,505 --> 01:10:07,159
ona geri dönmek için
sahip olacağım

1186
01:10:07,203 --> 01:10:08,116
iki eliniz de tabaklarda.

1187
01:10:08,160 --> 01:10:09,030
Anladın mı?

1188
01:10:09,074 --> 01:10:10,075
Evet efendim.

1189
01:10:10,118 --> 01:10:12,773
Evet efendim.

1190
01:10:12,817 --> 01:10:13,992
Beni mi görmek istediniz efendim?

1191
01:10:14,035 --> 01:10:15,733
Merhaba Rita, oturmam lazım.

1192
01:10:15,776 --> 01:10:18,170
Pekala, Mark James, geri dön
çalışmak ve kornadan çıkmak.

1193
01:10:23,306 --> 01:10:27,571
Rita, bunun işe yaradığını duydum
kızlarla arkadaş ol...

1194
01:10:27,614 --> 01:10:28,789
hangi bölümdesin?

1195
01:10:28,833 --> 01:10:29,877
Kayıtlar efendim.

1196
01:10:29,921 --> 01:10:31,444
Kayıtlar.

1197
01:10:31,488 --> 01:10:32,793
Arkadaş canlısı olduğunu duydum
bütün kızlar aşağıdayken

1198
01:10:32,837 --> 01:10:34,882
Kayıtlara göre Teğmen Janus.

1199
01:10:34,926 --> 01:10:36,841
Bana Hugh diyebilirsin.

1200
01:10:36,884 --> 01:10:38,059
Şimdi bu "Hugh" mu yoksa "devasa" mı?

1201
01:10:38,103 --> 01:10:38,973
Aslında her ikisi de.

1202
01:10:39,017 --> 01:10:42,760
Ben Hugh ve çok büyüğüm.

1203
01:10:42,803 --> 01:10:44,936
O tam bir salak.

1204
01:10:44,979 --> 01:10:46,198
Bilmiyorum.

1205
01:10:46,242 --> 01:10:47,721
O neden her zaman
Newman'ı mı savunuyorsunuz?

1206
01:10:47,765 --> 01:10:49,288
Onun ona karşı tatlı olduğunu mu düşünüyorsun?

1207
01:10:49,332 --> 01:10:50,985
Olabilir.

1208
01:10:51,029 --> 01:10:52,422
Teğmenin eşcinsel olduğunu mu düşünüyorsun?

1209
01:10:52,465 --> 01:10:53,292
Bilmiyorum.

1210
01:10:53,336 --> 01:10:54,815
Biraz düzenli biri.

1211
01:10:54,859 --> 01:10:56,861
Sürekli elleriyle konuşuyor.

1212
01:10:56,904 --> 01:10:57,905
Sigara da içiyor.

1213
01:10:57,949 --> 01:10:59,603
Her zaman çalışıyorsun, biliyor musun?

1214
01:11:02,606 --> 01:11:04,260
Bence ona karşı çok tatlısın.

1215
01:11:11,179 --> 01:11:13,486
İşte sana, Rachel.

1216
01:11:13,530 --> 01:11:14,313
Sonunda kazandı.

1217
01:11:45,257 --> 01:11:47,128
- Merhaba?
- Profesör mü?

1218
01:11:47,172 --> 01:11:48,521
Sam?

1219
01:11:48,565 --> 01:11:50,349
Sen yakıyorsun
gece yarısı yağı, değil mi?

1220
01:11:50,393 --> 01:11:51,916
Artık evde olmalısın.

1221
01:11:51,959 --> 01:11:54,745
Çok başarısız bir şekilde deniyorum
bazı işleri bitirmek için.

1222
01:11:54,788 --> 01:11:58,052
Hey, iki tane var
LAPD dedektifleri.

1223
01:11:58,096 --> 01:12:00,403
Onların peşinde olduklarını söylediler
Seninle konuşmak için buraya geldim.

1224
01:12:00,446 --> 01:12:03,319
Onları caydırmaya çalıştım.
ama çok ısrarlılar.

1225
01:12:03,362 --> 01:12:05,103
Dinle, alacağım
Buna dikkat et, tamam mı?

1226
01:12:05,146 --> 01:12:06,931
Sen evine git ve biraz dinlen.

1227
01:12:06,974 --> 01:12:08,976
TAMAM.

1228
01:12:09,020 --> 01:12:10,108
Yapabileceğim bir şey var mı?

1229
01:12:10,151 --> 01:12:11,152
Hayır, hayır.

1230
01:12:11,196 --> 01:12:12,415
Yarın hallederiz.

1231
01:12:12,458 --> 01:12:13,633
O zaman görüşürüz.

1232
01:12:13,677 --> 01:12:14,417
TAMAM.

1233
01:12:26,211 --> 01:12:27,821
Şuna bir bak.
İşte oraya gidiyor.

1234
01:12:31,347 --> 01:12:33,871
Profesör!

1235
01:12:33,914 --> 01:12:35,699
sana bir şey sormamız lazım
ile ilgili birkaç soru

1236
01:12:35,742 --> 01:12:37,483
Rachel Kincade'nin ölümü.

1237
01:12:37,527 --> 01:12:39,006
Aman Tanrım.

1238
01:12:39,050 --> 01:12:39,877
Buradan çıkmam lazım.

1239
01:12:40,965 --> 01:12:41,922
Hey, kaçmaya çalışıyor.

1240
01:12:41,966 --> 01:12:42,836
Hadi gidelim.

1241
01:12:42,880 --> 01:12:43,707
Hadi gidelim.

1242
01:12:48,407 --> 01:12:50,801
Bu orospu çocuğu benimdir.

1243
01:13:22,789 --> 01:13:23,834
Hadi!

1244
01:13:23,877 --> 01:13:24,704
Gazı ver!

1245
01:13:24,748 --> 01:13:25,531
İt!

1246
01:13:31,145 --> 01:13:32,103
Git, git!

1247
01:13:32,146 --> 01:13:33,017
Daha hızlı git!

1248
01:13:43,593 --> 01:13:44,550
O küçük şeyin peşine düş...

1249
01:13:44,594 --> 01:13:45,377
Ben bu işin üzerindeyim!

1250
01:13:49,642 --> 01:13:50,513
Daniel!

1251
01:13:50,556 --> 01:13:51,427
Onunla kal!

1252
01:15:04,891 --> 01:15:06,153
O orospu çocuğu
tutuklu.

1253
01:15:06,197 --> 01:15:07,067
Onu yakalayalım.

1254
01:15:07,111 --> 01:15:07,851
Hadi gidelim.

1255
01:15:15,467 --> 01:15:18,078
Peki neden polis oldun?

1256
01:15:18,122 --> 01:15:22,953
Şimdi buraya almaya geldim
olaya bakış açınız.

1257
01:15:22,996 --> 01:15:26,434
Sorudan kaçmayın.

1258
01:15:26,478 --> 01:15:29,568
Söyle bana neden polis oldun?

1259
01:15:29,612 --> 01:15:32,963
Bu kişisel bir şey.

1260
01:15:33,006 --> 01:15:36,227
Peki sen söyle bana
seninle ilgili kişisel bir şey,

1261
01:15:36,270 --> 01:15:39,578
o zaman sana söyleyeceğim
benimle ilgili kişisel bir şey.

1262
01:15:44,627 --> 01:15:51,547
20 yaşımdayken
yaşlı ve kız kardeşim 18 yaşındaydı

1263
01:15:51,590 --> 01:15:52,635
bir gün ortadan kayboldu.

1264
01:15:55,420 --> 01:15:57,117
Onun üçünü bulduk
haftalar sonra bir nevi.

1265
01:15:59,859 --> 01:16:02,035
Onu asla bulamadım
katil ama.

1266
01:16:02,079 --> 01:16:06,387
Her neyse, polisler dedi ki
yeterli insan gücü yoktu.

1267
01:16:06,431 --> 01:16:08,564
Ben çok üzgünüm.

1268
01:16:08,607 --> 01:16:11,392
Neyse aranıza katıldım
ertesi gün zorla

1269
01:16:11,436 --> 01:16:14,352
ve kendime öyle olduğumu söyledim
bu adamı yakalayacağız.

1270
01:16:14,395 --> 01:16:15,179
Yaptın mı?

1271
01:16:19,096 --> 01:16:23,970
Hayır ama bir tane var
o zamandan beri pek çok kişi.

1272
01:16:24,014 --> 01:16:25,624
öyle olduğunu mu sanıyorsun
bu adamı alacak mısın?

1273
01:16:25,668 --> 01:16:26,451
Ah, buna güvenebilirsin.

1274
01:16:36,548 --> 01:16:37,375
Güzel kolye.

1275
01:16:40,770 --> 01:16:43,599
Bu büyükannemin.

1276
01:16:43,642 --> 01:16:46,776
Dedem yaptı
özellikle onun için.

1277
01:16:46,819 --> 01:16:50,170
Bu güzel.

1278
01:16:50,214 --> 01:16:52,738
Sorun nedir?

1279
01:16:52,782 --> 01:16:53,609
Hiç bir şey.

1280
01:19:06,698 --> 01:19:10,354
Şaka yapıyor olmalıyım.

1281
01:19:10,397 --> 01:19:12,225
Newman.

1282
01:19:12,269 --> 01:19:13,009
Gerçekten mi?

1283
01:19:15,881 --> 01:19:16,664
Tamam, hemen orada olacağım.

1284
01:19:20,016 --> 01:19:21,365
Ne?

1285
01:19:21,408 --> 01:19:24,368
- Gitmem lazım.
- Sorun nedir?

1286
01:19:26,544 --> 01:19:27,371
Seni sonra arayacağım.

1287
01:19:27,414 --> 01:19:28,198
Elbette?

1288
01:19:40,079 --> 01:19:43,082
Dinle Pratt, sabrım
çok ince giyiyor.

1289
01:19:43,126 --> 01:19:44,605
Hemen oda numarasına ihtiyacım var.

1290
01:19:44,649 --> 01:19:46,390
Bu bilgi
gizlidir.

1291
01:19:46,433 --> 01:19:49,654
Peki, göre değil
Arama emri, değil.

1292
01:19:49,697 --> 01:19:50,524
Şimdi oda numarası.

1293
01:19:54,398 --> 01:19:56,574
Burada neler oluyor?

1294
01:19:56,617 --> 01:20:00,143
Los Angeles'taki arkadaşın Rita
bazı kontroller yapıyordu.

1295
01:20:00,186 --> 01:20:01,753
Görünüşe göre Derek
Simmons bile yapmadı

1296
01:20:01,797 --> 01:20:03,973
üç yıl öncesine kadar vardı.

1297
01:20:04,016 --> 01:20:08,064
Adını değiştirdi
James Derek Kincade.

1298
01:20:08,107 --> 01:20:11,328
Will'in söylemeye çalıştığı şey
bir erkek kardeşi olmasıydı.

1299
01:20:11,371 --> 01:20:12,633
O oda numarasına hemen ihtiyacımız var.

1300
01:20:12,677 --> 01:20:13,504
İyi.

1301
01:20:13,547 --> 01:20:14,331
Benimle gel.

1302
01:20:17,203 --> 01:20:18,901
Polis!

1303
01:20:18,944 --> 01:20:22,339
Arama iznimiz var!

1304
01:20:22,382 --> 01:20:23,731
Yatak odasını kontrol edeceğim.

1305
01:20:32,131 --> 01:20:34,177
Yatak odası temiz.

1306
01:20:34,220 --> 01:20:35,047
Hadi, bu taraftan.

1307
01:20:47,930 --> 01:20:50,671
Peki, bak, bak.

1308
01:20:50,715 --> 01:20:53,370
Hawaii'ye uçak bileti.

1309
01:20:53,413 --> 01:21:00,594
Ah, Derek ve Rachel, '97.

1310
01:21:00,638 --> 01:21:02,205
Mm-hmm.

1311
01:21:02,248 --> 01:21:05,295
Ek A. Bir arama yapacağız.

1312
01:21:05,338 --> 01:21:07,645
Oğlanları oradan alın
Laboratuvar burada.

1313
01:21:07,688 --> 01:21:09,995
İyi iş çıkardınız dedektif.
ama nasıl yaptın

1314
01:21:10,039 --> 01:21:12,302
Arama emrini bu kadar çabuk mu alacaksınız?

1315
01:21:12,345 --> 01:21:13,956
Bir yere not et Newman.

1316
01:21:13,999 --> 01:21:16,219
Her zaman onunla arkadaş kal
Adli sistemdeki çocuklar.

1317
01:21:27,926 --> 01:21:29,580
Burada kalmama izin verdiğin için teşekkürler.

1318
01:21:29,623 --> 01:21:32,235
Sorun değil.

1319
01:21:32,278 --> 01:21:34,454
Oda servisinden sipariş vermek ister misin?

1320
01:21:34,498 --> 01:21:37,327
Hayır, harikayım.

1321
01:21:37,370 --> 01:21:38,415
İyi misin?

1322
01:21:38,458 --> 01:21:39,764
Sadece düşünüyordum.

1323
01:21:39,807 --> 01:21:41,592
ne zaman neredeydin
Terri öldürüldü mü?

1324
01:21:41,635 --> 01:21:43,072
Ne tür bir şey bu?
soru bu mu?

1325
01:21:43,115 --> 01:21:44,856
Bu iyi bir şey.

1326
01:21:44,900 --> 01:21:45,988
Neredeydin?

1327
01:21:46,031 --> 01:21:47,467
Seninle öğle yemeğindeydim.

1328
01:21:47,511 --> 01:21:49,034
Çoğu zaman.

1329
01:21:49,078 --> 01:21:50,818
Sen epeydir gitmiştin
bir noktada bir süre.

1330
01:21:50,862 --> 01:21:51,819
Tuvalete gitmem gerekiyordu.

1331
01:21:51,863 --> 01:21:53,125
15 dakika boyunca mı?

1332
01:21:53,169 --> 01:21:55,693
Bir çizgi vardı.

1333
01:21:55,736 --> 01:21:57,390
neden savunuyorum?
kendimi sana mı?

1334
01:21:57,434 --> 01:22:00,828
Çünkü belki de sahipsindir
savunulacak bir şey.

1335
01:22:00,872 --> 01:22:02,656
Suçluyor musun
bana bir şey mi?

1336
01:22:02,700 --> 01:22:04,876
Bak, tek bildiğim
eğer katil

1337
01:22:04,920 --> 01:22:06,747
intikam almak için bunu yapıyor
Rachel, bu gece

1338
01:22:06,791 --> 01:22:08,227
onun ölüm yıldönümü.

1339
01:22:08,271 --> 01:22:11,665
Ve sen ve ben
sadece ikisi hayatta kaldı.

1340
01:22:11,709 --> 01:22:13,058
Bu yüzden?

1341
01:22:13,102 --> 01:22:17,280
Yani yapmadığımı biliyorum
seni terk eden o.

1342
01:22:17,323 --> 01:22:19,586
Bak bu kadarı yeterli.

1343
01:22:19,630 --> 01:22:21,371
Hangi cehennemde
bunu anladın mı?

1344
01:22:21,414 --> 01:22:22,241
Bilmek istemez misin?

1345
01:22:26,506 --> 01:22:28,204
Ne oluyor be?

1346
01:22:28,247 --> 01:22:29,857
Sanırım sahip olduğumu düşünüyorsun
bununla da alakalı bir şey.

1347
01:22:29,901 --> 01:22:30,684
Kapa çeneni!

1348
01:22:38,301 --> 01:22:40,259
Ölü.

1349
01:22:40,303 --> 01:22:42,783
Kahretsin.

1350
01:22:42,827 --> 01:22:45,395
Tamam, dışarı çık ve bul
neler olduğu ortaya çıktı.

1351
01:22:45,438 --> 01:22:47,484
Sen git neler olduğunu öğren.

1352
01:22:47,527 --> 01:22:49,312
Evet, yanında olan benim
silah, bu yüzden sen

1353
01:22:49,355 --> 01:22:50,356
gidip kontrol edeceğiz.

1354
01:23:45,063 --> 01:23:45,890
Merhaba kızlar.

1355
01:23:49,372 --> 01:23:50,286
Aman Tanrım.

1356
01:23:50,329 --> 01:23:51,200
Bir polisi vurdum!

1357
01:23:56,335 --> 01:23:57,684
Memur!
Memur!

1358
01:23:57,728 --> 01:23:58,685
Bir polisi vurdum!

1359
01:23:58,729 --> 01:23:59,556
İyi misin?

1360
01:24:05,605 --> 01:24:06,563
HAYIR!

1361
01:24:13,483 --> 01:24:14,440
Julie mi?

1362
01:24:14,484 --> 01:24:15,615
Julie, orada kal tatlım.

1363
01:24:15,659 --> 01:24:16,703
Shane.

1364
01:24:16,747 --> 01:24:17,791
Orada kal.
Orada kal.

1365
01:24:17,835 --> 01:24:19,097
- Bu bir kazaydı.
- Evet.

1366
01:24:19,141 --> 01:24:20,490
Sadece git, sadece git.
Hemen buradan çık.

1367
01:24:27,497 --> 01:24:28,498
9-1-1.

1368
01:24:28,541 --> 01:24:30,108
Evet, Dedektif Shane Newman.

1369
01:24:30,152 --> 01:24:32,980
Evet, ambulansa ihtiyacım var
Konaloa Otel'de.

1370
01:24:33,024 --> 01:24:35,374
İkinci kat, okyanus kulesi.

1371
01:24:35,418 --> 01:24:36,419
Evet.

1372
01:24:36,462 --> 01:24:37,811
Kod 3, bir memuru düşürdük.

1373
01:24:37,855 --> 01:24:39,552
Tekrar ediyorum memur yere düştü.

1374
01:24:39,596 --> 01:24:40,988
Hemen.

1375
01:24:41,032 --> 01:24:41,946
Orada bekle tatlım.

1376
01:24:41,989 --> 01:24:42,860
Orada kal.

1377
01:24:42,903 --> 01:24:45,428
Her şey yoluna girecek.

1378
01:24:45,471 --> 01:24:48,387
İyileşeceksin.

1379
01:24:48,431 --> 01:24:50,911
Aman Tanrım.

1380
01:24:50,955 --> 01:24:52,304
Derek Simmons.

1381
01:25:08,842 --> 01:25:10,975
Newman, seni düşündüm
bilmek isteyebilir.

1382
01:25:11,018 --> 01:25:13,238
Julie tehlikeden kurtuldu.

1383
01:25:13,282 --> 01:25:15,022
Bu iyi.

1384
01:25:15,066 --> 01:25:16,372
O çok dayanıklı.

1385
01:25:16,415 --> 01:25:17,982
Biraz RandR ve o da
işe geri dön.

1386
01:25:18,025 --> 01:25:19,462
Gerçekten mi?

1387
01:25:19,505 --> 01:25:21,464
Bu karışıklıktan sonra düşündüm ki,
transfer etmek isterdi.

1388
01:25:21,507 --> 01:25:22,595
Biz teklif ettik.

1389
01:25:22,639 --> 01:25:24,031
Asla olmaz dedi.

1390
01:25:24,075 --> 01:25:25,729
Birinin bunu yapması gerekiyordu
seni beladan uzak tut.

1391
01:25:28,079 --> 01:25:29,167
Çok komik.

1392
01:25:29,211 --> 01:25:31,038
İyi iş çıkardınız dedektif...

1393
01:25:31,082 --> 01:25:32,257
ikiniz de.

1394
01:25:32,301 --> 01:25:35,260
Biraz dinlenmek fena olmaz
seni de öldürürüm.

1395
01:25:35,304 --> 01:25:36,653
Anladılar
ne gidiyorlar

1396
01:25:36,696 --> 01:25:39,046
kız öğrenci yurduyla ilgili
Julie'yi vuran kız mı?

1397
01:25:39,090 --> 01:25:42,224
Peki dedin
tesadüfiydi.

1398
01:25:42,267 --> 01:25:44,704
Bu gidiyor gibi görünüyor
yeterince iyi olmak.

1399
01:25:44,748 --> 01:25:46,097
Bilirsin, başka
bunun gibi bir durum,

1400
01:25:46,141 --> 01:25:47,446
isteyeceğim
sanitasyona transfer.

1401
01:25:50,232 --> 01:25:52,147
Bu adam mı?

1402
01:25:52,190 --> 01:25:53,887
Evet.

1403
01:25:53,931 --> 01:25:56,151
Simmons'ın odasını aradıktan sonra
ikisinin bir resmini bulduk

1404
01:25:56,194 --> 01:25:57,456
bunların bir arada.

1405
01:25:57,500 --> 01:25:59,589
Öyle görünüyorlar
birbirine sıkı sıkıya bağlı bir aile.

1406
01:25:59,632 --> 01:26:01,199
Bilirsin, bunlardan sonra
kız öğrenci yurdu kızları Rachel'ı sürdü

1407
01:26:01,243 --> 01:26:04,724
intihar etmek,
Simmons almaya karar verdi

1408
01:26:04,768 --> 01:26:06,552
kanun kendi ellerine.

1409
01:26:06,596 --> 01:26:07,814
Kesinlikle geçti
bir sürü sorun.

1410
01:26:12,602 --> 01:26:15,213
Bir yerlerde bir çift var
üzerinde adımın yazılı olduğu viski.

1411
01:26:15,257 --> 01:26:16,867
Amin ve satın alıyorum.

1412
01:26:20,653 --> 01:26:21,437
Çok güzel bir kolye.

1413
01:26:24,701 --> 01:26:25,484
Orospu çocuğu.

1414
01:26:33,188 --> 01:26:34,145
Sorun nedir?

1415
01:26:34,189 --> 01:26:34,972
Bir saniye.

1416
01:26:47,637 --> 01:26:49,334
O kolyeyi söyledi
türünün tek örneğiydi.

1417
01:26:58,038 --> 01:26:59,692
İsa aşkına.

1418
01:26:59,736 --> 01:27:02,173
Merhaba Kristen.

1419
01:27:02,217 --> 01:27:04,175
Taylor, neredeyse
beni ölesiye korkuttu.

1420
01:27:04,219 --> 01:27:06,395
Bazen sadece
alabildiğini al.

1421
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
Neden hepiniz
siyah mı giyinmiş?

1422
01:27:11,835 --> 01:27:14,272
Ailemde bir ölüm vardı.

1423
01:27:14,316 --> 01:27:16,970
Ah, özür dilerim.

1424
01:27:17,014 --> 01:27:20,887
Biliyor musun, hazırlanmam lazım.
ama belki daha sonra konuşabiliriz?

1425
01:27:20,931 --> 01:27:25,849
Derek'in durumu çılgınca değil mi?
Simmons katil mi oluyor?

1426
01:27:25,892 --> 01:27:27,416
O hasta bir ucubeydi.

1427
01:27:27,459 --> 01:27:29,418
Bunu söyleyebilirsin.

1428
01:27:29,461 --> 01:27:33,813
Ya da onun bir olduğunu söyleyebilirsin
kız kardeşini seven erkek kardeş,

1429
01:27:33,857 --> 01:27:36,120
ve bu tür
Aile bağlılığı çok

1430
01:27:36,163 --> 01:27:38,165
bu aralar ulaşmak çok zor.

1431
01:27:38,209 --> 01:27:39,602
Söylemez misin?

1432
01:27:39,645 --> 01:27:41,952
Psikopat olduğunu söyleyebilirim
ailelerinin arasında koştu.

1433
01:27:41,995 --> 01:27:43,301
Kız kardeşini tanıyorsun
kendini öldürdü

1434
01:27:43,345 --> 01:27:44,998
kesinlikle hiçbir şey yüzünden.

1435
01:27:51,135 --> 01:27:51,918
Hiç bir şey?

1436
01:27:57,315 --> 01:28:00,144
Bu hiçbir şey değildi!

1437
01:28:00,187 --> 01:28:03,974
Bu hiçbir şey!

1438
01:28:04,017 --> 01:28:05,715
Derek benim kardeşim!

1439
01:28:05,758 --> 01:28:07,499
- Erkek kardeş?
- Evet!

1440
01:28:07,543 --> 01:28:10,981
Derek, Rachel... öyleydi
erkek kardeşim ve kız kardeşim!

1441
01:28:11,024 --> 01:28:12,069
Tanrım, sen de bu işin içinde miydin?

1442
01:28:16,203 --> 01:28:17,988
Tamam, tamam...

1443
01:28:18,031 --> 01:28:20,773
Çok aptalsın, bunu biliyor musun?

1444
01:28:20,817 --> 01:28:21,731
Taylor.

1445
01:28:21,774 --> 01:28:22,688
Kes şunu!

1446
01:28:22,732 --> 01:28:24,124
Tanrım, Taylor!

1447
01:28:24,168 --> 01:28:25,561
Çekil benden!

1448
01:28:53,415 --> 01:28:54,241
Taylor!

1449
01:28:57,288 --> 01:28:59,203
Shane!

1450
01:28:59,246 --> 01:29:01,292
Tam zamanında geldin.

1451
01:29:01,336 --> 01:29:02,249
Bırak onu, Taylor.

1452
01:29:02,293 --> 01:29:03,425
Öğreneceğini biliyordum.

1453
01:29:03,468 --> 01:29:04,687
Gitmesine izin ver.
Geri çekilin.

1454
01:29:04,730 --> 01:29:05,644
Şimdi.

1455
01:29:05,688 --> 01:29:07,167
Ne yapacaksın?

1456
01:29:07,211 --> 01:29:08,734
Beni vuracak mısın?

1457
01:29:08,778 --> 01:29:09,866
Eğer beni buna zorlarsan.

1458
01:29:09,909 --> 01:29:11,215
Sana inanmıyorum.

1459
01:29:11,258 --> 01:29:12,564
Kristen buna değmez.

1460
01:29:12,608 --> 01:29:15,785
Evet o.

1461
01:29:15,828 --> 01:29:17,482
bunu biliyor muydun
Rachel hamileydi

1462
01:29:17,526 --> 01:29:19,484
ne zaman kendini öldürdü?

1463
01:29:19,528 --> 01:29:20,833
Bu doğru.

1464
01:29:20,877 --> 01:29:23,009
Ve komik olan şey
bütün bunlar mı

1465
01:29:23,053 --> 01:29:24,968
onu okulda aradığını...

1466
01:29:25,011 --> 01:29:27,405
bir sürtük, bir fahişe...

1467
01:29:27,449 --> 01:29:28,798
hepsi doğruydu!

1468
01:29:30,452 --> 01:29:33,019
O sadece sevilmek istiyordu.

1469
01:29:33,063 --> 01:29:38,547
Benim ve Derek'in yaptığı gibi, sadece
aşkı bulamadı.

1470
01:29:38,590 --> 01:29:41,071
Araması gerekiyordu
baba figürleri.

1471
01:29:41,114 --> 01:29:46,511
Her zaman arıyordu
baba ve bulabildiği her şey

1472
01:29:46,555 --> 01:29:49,079
azgın biriydi,
orta yaşlı profesör.

1473
01:29:49,122 --> 01:29:51,473
Profesör Andrews'mu?

1474
01:29:51,516 --> 01:29:54,432
Evet, doğru.

1475
01:29:54,476 --> 01:29:57,087
Profesör Andrews.

1476
01:29:57,130 --> 01:29:59,698
Ne kadar hoş bir adamdı, değil mi?

1477
01:29:59,742 --> 01:30:02,614
O olduğunu öğrendiğinde
çocuğuna hamile,

1478
01:30:02,658 --> 01:30:05,791
onu öylece terk etti!

1479
01:30:05,835 --> 01:30:08,925
O zaman Kristen burada
ve tüm arkadaşları

1480
01:30:08,968 --> 01:30:11,667
oynamaya başladım
onunla kötü oyunlar.

1481
01:30:11,710 --> 01:30:16,628
O kadar zavallı Rachel bunu yapamadı ki
artık al.

1482
01:30:16,672 --> 01:30:20,589
O bunu kaldıramadı...

1483
01:30:20,632 --> 01:30:24,419
tıpkı benim gibi.

1484
01:30:24,462 --> 01:30:29,206
Geri çekilsen iyi olur Shane.
yoksa boynunu kırarım!

1485
01:30:29,249 --> 01:30:30,990
Geri çekil!

1486
01:30:31,034 --> 01:30:32,383
Yapma.

1487
01:30:34,429 --> 01:30:35,299
Onu istiyor musun?

1488
01:31:30,180 --> 01:31:31,137
Taylor!

1489
01:31:31,181 --> 01:31:32,661
Durmak!

1490
01:31:32,704 --> 01:31:34,314
Oradan aşağı inmenin yolu yok.

1491
01:31:34,358 --> 01:31:35,533
Biliyorum!

1492
01:31:35,577 --> 01:31:37,883
Taylor, yardıma ihtiyacın var.

1493
01:31:37,927 --> 01:31:40,233
Kimse bana yardım etmeyecek!

1494
01:31:40,277 --> 01:31:42,148
Aşağı gel.

1495
01:31:42,192 --> 01:31:43,802
- HAYIR!
- Hadi.

1496
01:31:43,846 --> 01:31:44,716
Size yardımcı olabiliriz.

1497
01:31:44,760 --> 01:31:48,546
Hayır, yapmayacaksın.

1498
01:31:48,590 --> 01:31:49,547
Yapma!

1499
01:31:49,591 --> 01:31:50,505
Hoşça kal Shane.

1500
01:32:30,196 --> 01:32:32,329
Ferguson'u hatta bağlayın.

1501
01:32:32,372 --> 01:32:33,417
Yapması gereken başka bir alım daha var.

1502
01:32:53,263 --> 01:32:54,133
Çılgın kaltak.

1503
01:33:11,020 --> 01:33:12,935
Selam yabancı.

1504
01:33:12,978 --> 01:33:14,110
Hey.

1505
01:33:14,153 --> 01:33:15,241
- Nasılsın?
- Harika hissediyorum.

1506
01:33:15,285 --> 01:33:16,068
Hım?

1507
01:33:19,071 --> 01:33:21,944
Geri döndüğüne sevindim.

1508
01:33:21,987 --> 01:33:23,902
Nasıl hissediyorsun?

1509
01:33:23,946 --> 01:33:25,730
Bu ne anlama geliyor?

1510
01:33:25,774 --> 01:33:29,647
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum ama
ah, bir süre oradaydı

1511
01:33:29,691 --> 01:33:30,866
Senin olabileceğini düşündüm...

1512
01:33:30,909 --> 01:33:32,911
Ne?

1513
01:33:32,955 --> 01:33:35,261
sadece düşünüyorum
gerçekten tuhafsın.

1514
01:33:35,305 --> 01:33:38,743
Teşekkür ederim sanırım.

1515
01:33:38,787 --> 01:33:41,441
Artık geri döndüğüne göre sanırım
sonunda bu davayı kapatabiliriz

1516
01:33:41,485 --> 01:33:42,660
değil mi?

1517
01:33:42,704 --> 01:33:44,183
Hala olmadığın sürece
çivilemeye takıldım

1518
01:33:44,227 --> 01:33:46,229
Profesör Andrews geri döndü
Los Angeles'ta tıkanıklık konusunda

1519
01:33:46,272 --> 01:33:47,839
adalet suçlamalarından mı?

1520
01:33:47,883 --> 01:33:50,320
Hayır, karar verdim
adama biraz ara ver.

1521
01:33:50,363 --> 01:33:51,626
Hayır.

1522
01:33:59,459 --> 01:34:02,158
Merhaba Profesör.

1523
01:34:02,201 --> 01:34:03,638
Sam?

1524
01:34:03,681 --> 01:34:05,596
Seni görmek güzel.

1525
01:34:05,640 --> 01:34:06,945
Endişelenmeyin Profesör.

1526
01:34:06,989 --> 01:34:08,425
Seni asla mahkum etmeyecekler.

1527
01:34:08,468 --> 01:34:09,469
Ne demek istiyorsun?

1528
01:34:17,956 --> 01:34:20,742
- Neden?
- Adım Sam Kincade.

1529
01:34:20,785 --> 01:34:22,004
Kincade!

1530
01:34:22,047 --> 01:34:23,483
Tanıdık geliyor mu?

1531
01:34:23,527 --> 01:34:24,528
Üzgünüm.

1532
01:34:34,103 --> 01:34:36,888
Biliyorsun, o bir
şanslı orospu çocuğu

1533
01:34:36,932 --> 01:34:39,978
çünkü eminim öyleydi
Taylor'ın hedef listesinde bir sonraki kişi.

1534
01:34:40,022 --> 01:34:42,851
O şanslı bir orospu çocuğu.

1535
01:34:42,894 --> 01:34:46,028
Bu onun için iyi bir şey
Rachel'ın artık bir şeyi yok

1536
01:34:46,071 --> 01:34:48,378
akrabalar etrafta koşuyor.

1537
01:34:48,421 --> 01:34:49,161
Evet.